అల్-అంబియా · 70/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ ۝٧٠
Wa araadoo bihee kaidan faja`alnaahumul akhsareen
📖 తెలుగులో
మరియు వారు ఇబ్రాహీమ్ కు కీడు తల పెట్టగోరారు, కాని మేము వారినే నష్టంలో పడవేశాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • كَيْدًا (కైదన్): హాని చేయాలనే ఉద్దేశంతో చేసే కుట్ర, పన్నాగం.
  • الْأَخْسَرِينَ (అల్-అఖ్సరీన్): అత్యంత నష్టపోయినవారు, ఓడిపోయినవారు, పరాజితులు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఇబ్రాహీం (అలైహిస్సలాం) ప్రజలు ఆయనను నాశనం చేయాలని కుట్ర పన్నారు. వారు ఆయనను అగ్నిలో త్రోయాలని నిశ్చయించారు. కానీ అల్లాహ్ వారి కుట్రను విఫలం చేశాడు. అగ్నిని చల్లగా, శాంతికరంగా మార్చి ఇబ్రాహీంను రక్షించాడు. దానితో వారే అత్యంత నష్టపోయినవారుగా, ఓడిపోయినవారుగా మారిపోయారు. ఇహలోకంలో వారి ప్రయత్నం వృథా అయింది, పరలోకంలో కూడా వారు నష్టపోయేవారే. ఇబ్రాహీం మరియు ఆయన అనుచరులు విజయం సాధించి, సఫలీకృతులయ్యారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు; దుష్టుల కుట్రలు విఫలమవుతాయి.
  • కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ మీద భరోసా ఉంచాలి; ఆయనే అత్యుత్తమ రక్షకుడు.
  • దుష్టుల కుట్రలు చివరికి వారికే నష్టాన్ని తెస్తాయి; విశ్వాసులకు ఇది ఓదార్పు, ఆశ.
  • ఇబ్రాహీం (అలైహిస్సలాం) వలె సత్యంపై నిలబడితే, అగ్ని కూడా చల్లగా మారుతుంది; అల్లాహ్ శక్తి అన్నింటికీ మించినది.
  • ఈ సంఘటన ఇస్లాంలోని ఏకేశ్వర విశ్వాసం (తౌహీద్) బలాన్ని, సత్యం తుదకు గెలుస్తుందనే నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది.


📜 వచనం 68-72 — సూరా అల్-అంబియా

68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
వారన్నారు: మీరేమైనా చేయ దలుచుకుంటే! ఇతనిని కాల్చి వేయండి, మీ ఆరాధ్యదైవాలకు తోడ్పడండి
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
మేము (అల్లాహ్) ఆజ్ఞాపించాము: ఓ అగ్నీ! నీవు ఇబ్రాహీమ్ కొరకు చల్లగా సురక్షితంగా అయిపో
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
మరియు వారు ఇబ్రాహీమ్ కు కీడు తల పెట్టగోరారు, కాని మేము వారినే నష్టంలో పడవేశాము
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
మరియు మేము అతనిని (ఇబ్రాహీమ్ ను) మరియు లూత్ ను రక్షించి, సర్వజనుల కొరకు శుభప్రదం చేసిన భూమి వైపునకు పంపాము
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
మరియు అతనికి (ఇబ్రాహీమ్) కు ఇస్ హాఖ్ మరియు యఅఖూబ్ లను అదనపు కానుకగా ప్రసాదించాము. మరియు మేము ప్రతి ఒక్కరినీ సద్వర్తనులుగా చేశాము
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
70వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 70

సూరా అల్-అంబియా వచనం 70 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు ఇబ్రాహీమ్ కు కీడు తల పెట్టగోరారు, కాని మేము వారినే…

సూరా వచనం 70/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 68–72. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers