അൽ-അൻബിയാഅ് · 70/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ ۝٧٠
Wa araadoo bihee kaidan faja`alnaahumul akhsareen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുവാന്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല്‍ അവരെ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവരാക്കുകയാണ് നാം ചെയ്തത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കൈദൻ (കിട): ഗൂഢാലോചന, തന്ത്രം, ദ്രോഹം ചെയ്യാനുള്ള പദ്ധതി.
  • അൽ-അഖ്സറീൻ (ഏറ്റവും നഷ്ടക്കാർ): ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചവർ, പരാജിതർ, അപമാനിതർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ തകർത്തതിന് ശേഷം, അവർ അദ്ദേഹത്തോട് കടുത്ത കോപവും പകയും വെച്ചുപുലർത്തി. അവർ അദ്ദേഹത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ വലിയൊരു ഗൂഢാലോചന ആസൂത്രണം ചെയ്തു. അവർ ഒരു വലിയ തീ കൂട്ടമുണ്ടാക്കി, അദ്ദേഹത്തെ അതിൽ എറിഞ്ഞ് ദഹിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയെ പരാജയപ്പെടുത്തി. തീയെ തണുപ്പും സമാധാനവുമാക്കി അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിച്ചു. അങ്ങനെ അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവർക്ക് തന്നെ തിരിച്ചടിയായി. അവർ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടക്കാരായി മാറി. അവരുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു മാത്രമല്ല, അവർ അപമാനിതരും പരാജിതരും ആയിത്തീർന്നു. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) വിജയിയും രക്ഷപ്പെട്ടവനുമായി. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവർ നഷ്ടക്കാരായി, അദ്ദേഹവും അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നവരും വിജയികളായി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമുണ്ട്. ശത്രുക്കളുടെ ഗൂഢാലോചന എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും, അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ സംരക്ഷിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടം സംഭവിക്കില്ല. അവർക്ക് വിജയം അല്ലാഹു ഉറപ്പുനൽകിയിരിക്കുന്നു.
  3. അക്രമികളും അനീതി ചെയ്യുന്നവരും ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടും. അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ അവർക്ക് തന്നെ നാശമായി മാറും.
  4. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർ ഒറ്റപ്പെട്ടാലും, അല്ലാഹു അവർക്ക് തുണയായിരിക്കും. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, എന്നാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ വിജയിപ്പിച്ചു.
  5. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളിൽ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കണം എന്നാണ്. അവന്റെ കഴിവിന് അതിരുകളില്ല. തീയെ പോലും തണുപ്പാക്കാൻ അവന് സാധിക്കും.


📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് (വല്ലതും) ചെയ്യാനാകുമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇവനെ ചുട്ടെരിച്ച് കളയുകയും, നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
നാം പറഞ്ഞു: തീയേ, നീ ഇബ്രാഹീമിന് തണുപ്പും സമാധാനവുമായിരിക്കുക.
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുവാന്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല്‍ അവരെ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവരാക്കുകയാണ് നാം ചെയ്തത്‌.
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
ലോകര്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം അനുഗൃഹീതമാക്കിവെച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് അദ്ദേഹത്തേയും ലൂത്വിനേയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്തു.
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇഷാഖിനെ പ്രദാനം ചെയ്തു. പുറമെ (പൌത്രന്‍) യഅ്ഖൂബിനെയും. അവരെയെല്ലാം നാം സദ്‌വൃത്തരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 70

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുവാന്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല്‍ അവരെ ഏറ്റവും…

സൂറ ആയത്ത് 70/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers