انبیا · 70/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ ۝٧٠
Wa araadoo bihee kaidan faja`alnaahumul akhsareen
📖 معنای فارسی
مى‌خواستند براى ابراهيم مكرى بينديشند، ولى ما زيانكارشان گردانيديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کیدًا: نقشه و توطئهای پنهانی برای نابودی و ضرر رساندن.
  • الأخسرین: زیانکارترین و خاسرترین افراد.

تفسیر آیه:

پس از آنکه قوم ابراهیم (علیهالسلام) از دعوت او به توحید و مبارزه با بتپرستی خشمگین شدند، تصمیم گرفتند نقشهای شوم برای او طراحی کنند. آنها قصد داشتند او را در آتش بسوزانند و به این وسیله او را نابود کنند. اما خداوند متعال با قدرت کامل خود، نقشه و توطئه آنان را باطل ساخت و نتیجهای کاملاً معکوس برایشان رقم زد. به این ترتیب، آنان که میخواستند ابراهیم را به بدترین شکل شکست دهند، خودشان به زیانکارترین و خاسرترین افراد تبدیل شدند؛ هم در دنیا رسوا شدند و هم در آخرت گرفتار عذاب خواهند بود. در حالی که ابراهیم (علیهالسلام) و مؤمنان همراه او، پیروز و رستگار شدند و آتش برایشان سرد و سلامت گردید.

فواید و درسهای آیه:

  1. هیچ توطئهای علیه اولیای خدا و دین او نمیتواند موفق شود؛ زیرا خداوند حافظ و نگهدارنده بندگان مؤمن خود است.
  2. سنت الهی بر این است که مکر و حیله بدکاران به خودشان بازگردد و آنان به سزای اعمالشان برسند.
  3. این آیه مایه دلگرمی و امیدواری مؤمنان است که در برابر دسیسههای دشمنان، هرگز احساس ضعف و ناامیدی نکنند و بدانند که پیروزی نهایی با یاری خداوند است.
  4. خسران واقعی، از دست دادن رضایت الهی و گرفتار شدن به عذاب اوست؛ نه شکست ظاهری در دنیا.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 68-72 — انبیا

68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
گفتند: اگر مى‌خواهيد كارى بكنيد، بسوزانيدش و خدايان خود را نصرت دهيد.
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
گفتيم: اى آتش، بر ابراهيم خنك و سلامت باش.
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
مى‌خواستند براى ابراهيم مكرى بينديشند، ولى ما زيانكارشان گردانيديم.
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
او و لوط را رهانيديم و به سرزمينى كه آن را بركت جهانيان قرار داده‌ايم، برديم.
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
و به او اسحاق و فرزندزاده‌اى چون يعقوب را بخشيديم. و همه را از شايستگان گردانيديم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
70آیه

ترجمه — انبیا 70

سوره انبیا آیه 70 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌خواستند براى ابراهيم مكرى بينديشند، ولى ما زيانكارشان گردانيديم.

سوره آیه 70/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 68–72. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید