Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 70

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَيْدًا (kaydan): ètè, ìdìtẹ̀, tàbí èròǹgbà ibi láti ṣe ẹnìkan léṣe.
• الْأَخْسَرِينَ (al-akhsarīn): àwọn tí ó pàdánù jùlọ, àwọn tí ó jábọ́ pátápátá, àwọn tí kò rí èrè kankan.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Àwọn ènìyàn rẹ̀ ń gbèrò láti ṣe ìpalára fún Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) nípa dídáná sun ún, wọ́n ń wá ọ̀nà láti pa á. Ṣùgbọ́n Allāhu (Olódùmarè) sọ ètè wọn di asán, Ó sì sọ àwọn fúnra wọn di àwọn tí ó pàdánù jùlọ nínú ayé àti ní ọ̀run. Wọ́n ṣe ìgbèrò ibi ṣùgbọ́n kò ṣẹlẹ̀, wọ́n sì di aláìlágbára, wọ́n di ẹni tí ó jábọ́, nígbà tí Allāhu gba Ibrāhīm là, Ó sì fi í ṣe ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ rẹ̀. Àwọn ni ó pàdánù nínú ayé yìí àti ní ọjọ́ ìkẹyìn, nígbà tí Ibrāhīm àti àwọn tí ó tẹ̀lé e jẹ́ àwọn tí ó jèrè, àwọn tí ó ṣẹ́gun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí:

1. Allāhu máa ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́ ẹni rẹ̀, kódà nígbà tí àwọn ọ̀tá bá ń gbèrò ibi sí wọn.
2. Ètè àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ kì í ṣẹ́gun; ó máa ń padà wá sórí àwọn fúnra wọn.
3. Ìgbàgbọ́ àti ìtẹ́lọ́rùn nínú Allāhu ni ọ̀nà àṣeyọrí tòótọ́, kì í ṣe ìwà ipá tàbí ètè.
4. Allāhu ni Olùṣègbè àwọn onígbàgbọ́, ó sì ni Olùdáàbòbò wọn ní gbogbo àkókò.
5. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu kò ní jábọ́, àní tí gbogbo ayé bá dìtẹ̀ mọ́ ọn.