El-Enbija · 76/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ۝٧٦
Wa noohan iz naadaa min qablu fastajabnaa lahoo fanajjainaahu wa ahlahoo minal karbil `azeem
📖 Na Bosanskom
I Nuhu se, kad u davno vrijeme zavapi, odazvasmo i njega i čeljad njegovu od jada velikog spasismo

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Nadā – zazvao je, dozivao je svoga Gospodara.
  • Min kabl – prije, odnosno prije Ibrahima i Luta.
  • El-karb el-'azīm – velika nevolja, teška patnja i tuga; ovdje se misli na potop i poricanje njegovog naroda.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje Svog vjerovjesnika Nuha, alejhis-selam, i kaže: "I spomeni Nuha kada je pozvao Gospodara svoga prije tebe, o Muhammede, i prije Ibrahima i Luta." Nuh je, alejhis-selam, prozvao svoj narod i dugo ih pozivao u vjeru, ali su ga oni poricali i ustrajali u nevjerstvu. Kada mu je očaj postao veliki, on je zazvao Allaha moleći Ga za pomoć i spasenje od tog naroda koji je uporno odbijao istinu. Allah mu se odazvao i uslišao njegovu molbu, te ga je spasio zajedno s njegovom porodicom i vjernicima koji su bili s njim od velike nevolje – od potopa i teškog stradanja koje je zadesilo njegov narod. To je bila velika kušnja i patnja, ali je Allahova moć i milost bila veća, pa je Nuh iz nje izašao spašen zajedno sa svojim vjernicima.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da je dova (molba) vjerovjesnika i iskrenih robova Allahu uvijek uslišana kada je iskrena i iz dubine srca.
  • Pokazuje nam da Allah ne napušta Svoje iskrene robove ni u najtežim trenucima; kada se čini da je sve izgubljeno, Allahova pomoć dolazi.
  • Ustrajnost Nuha, alejhis-selam, u pozivanju svog naroda kroz duge godine je primjer strpljenja i predanosti Allahu, što nas uči da ne posustajemo u širenju istine i dobra.
  • Spasenje Nuha i njegove porodice od velike nevolje je dokaz da je vjera i poslušnost Allahu put spasa od svih poteškoća, kako na dunjaluku tako i na ahiretu.
  • Ovaj ajet nas tješi i daje nam nadu da će Allah uslišati dove potlačenih i iskrenih vjernika, te da će ih izbaviti iz svih nevolja kada se Njemu iskreno obrate.


📜 Ajet 74-78 — Sura El-Enbija

74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
I Lutu mudrost i znanje dadosmo i iz grada ga, u kom su stanovnici njegovi odvratne stvari činili, izbavismo – to, uistinu, bijaše narod razvratan i zao –
75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
i u milost Našu ga uvedosmo; on je, doista, od onih dobrih.
76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
I Nuhu se, kad u davno vrijeme zavapi, odazvasmo i njega i čeljad njegovu od jada velikog spasismo
77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
i od naroda ga, koji je smatrao neistinitim dokaze Naše, zaštitismo. To bijahu opaki ljudi, pa ih sve potopismo.
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
I Davudu i Sulejmanu, kada su sudili o usjevu što su ga noću ovce nečije opasle – i Mi smo bili svjedoci suđenju njihovu –
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
76Ajet

Prijevod — El-Enbija 76

Sura El-Enbija Ajet 76 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Nuhu se, kad u davno vrijeme zavapi, odazvasmo i…

Sura Ajet 76/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 74–78. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers