അൽ-അൻബിയാഅ് · 76/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ۝٧٦
Wa noohan iz naadaa min qablu fastajabnaa lahoo fanajjainaahu wa ahlahoo minal karbil `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
നൂഹിനെയും (ഓര്‍ക്കുക). മുമ്പ് അദ്ദേഹം വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം. അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഉത്തരം നല്‍കി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുടുംബത്തെയും നാം മഹാ ദുഃഖത്തില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നൂഹ്: നബിയായ നൂഹ് (അ).
  • നാദാ: വിളിച്ചു, പ്രാർത്ഥിച്ചു.
  • മിൻ ഖബ്ലു: ഇതിന് മുമ്പ് (ഇബ്രാഹീമിനും ലൂത്വിനും മുമ്പ്).
  • അൽ-കർബിൽ അളീം: മഹത്തായ ദുഃഖം, കഠിനമായ വിഷമം (വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്റെ ദുരിതവും സ്വന്തം ജനതയുടെ നിഷേധവും).

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, ഇബ്രാഹീമിന്റെയും ലൂത്വിന്റെയും കഥ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, നൂഹ് നബിയുടെ കഥയും ഓർമ്മിക്കുക. അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയുടെ സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും കണ്ട് മടുത്ത്, അവർക്കെതിരെ ശിക്ഷ ഇറക്കാൻ തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ പ്രാർത്ഥന നാം സ്വീകരിച്ചു. അങ്ങനെ നാം അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ച കുടുംബാംഗങ്ങളെയും മഹത്തായ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് (വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്റെ മുക്കിയ കഷ്ടതയിൽ നിന്നും സ്വന്തം ജനതയുടെ പരിഹാസത്തിൽ നിന്നും) രക്ഷിച്ചു. അവിശ്വാസികളായ കുടുംബാംഗങ്ങൾ (ഭാര്യയും മകനും) രക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തി: നൂഹ് നബി (അ) ദീർഘകാലം ക്ഷമയോടെ ജനതയെ ക്ഷണിച്ചു. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പ്രാർത്ഥന ഉപേക്ഷിക്കരുത്. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനും ഉത്തരം നൽകുന്നവനുമാണ്.
  2. ദുരിതത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്ഷ: അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരെ എത്ര വലിയ ദുരിതത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. ജീവിതത്തിലെ ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കണം.
  3. വിശ്വാസത്തിന്റെ മാനദണ്ഡം: രക്ഷ ലഭിക്കുന്നത് വംശപരമായ ബന്ധം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും കൊണ്ടാണ്. നൂഹ് നബിയുടെ ഭാര്യയും മകനും അവിശ്വാസികളായതിനാൽ രക്ഷ നേടിയില്ല.
  4. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം: നൂഹ് നബി (അ) 950 വർഷക്കാലം ക്ഷമിച്ചു ക്ഷണിച്ചു. ഒടുവിൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് വിജയം നൽകി. ക്ഷമയുടെ ഫലം മധുരമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അടുത്താണ്: ദുരിതം എത്ര വലുതാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അതിനേക്കാൾ വലുതാണ്. വിശ്വാസിക്ക് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടാൻ പാടില്ല.


📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
ലൂത്വിന് നാം വിധികര്‍ത്തൃത്വവും വിജ്ഞാനവും നല്‍കുകയുണ്ടായി. ദുര്‍വൃത്തികള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ആ നാട്ടില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (നാട്ടുകാര്‍) ധിക്കാരികളായ ഒരു ദുഷിച്ച ജനതയായിരുന്നു.
75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
നൂഹിനെയും (ഓര്‍ക്കുക). മുമ്പ് അദ്ദേഹം വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം. അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഉത്തരം നല്‍കി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുടുംബത്തെയും നാം മഹാ ദുഃഖത്തില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.
77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയ ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നാം രക്ഷനല്‍കുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ദുഷിച്ച ഒരു ജനവിഭാഗമായിരുന്നു.അതിനാല്‍ അവരെ മുഴുവന്‍ നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
ദാവൂദിനെയും (പുത്രന്‍) സുലൈമാനെയും (ഓര്‍ക്കുക.) ഒരു ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ ആടുകള്‍ വിളയില്‍ കടന്ന് മേഞ്ഞ പ്രശ്നത്തില്‍ അവര്‍ രണ്ട് പേരും വിധികല്‍പിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭം. അവരുടെ വിധിക്ക് നാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നുണ്ടായിരിന്നു.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 76

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നൂഹിനെയും (ഓര്‍ക്കുക). മുമ്പ് അദ്ദേഹം വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം. അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഉത്തരം…

സൂറ ആയത്ത് 76/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers