Al-Anbiya · 76/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ۝٧٦
Wa noohan iz naadaa min qablu fastajabnaa lahoo fanajjainaahu wa ahlahoo minal karbil `azeem
📖 Sens en Français
Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l'exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Nâdâ » (نَادَىٰ) : Il a invoqué, appelé son Seigneur avec ferveur et humilité.
  • « Min qabl » (مِن قَبْلُ) : Avant, c’est-à-dire avant Ibrahim et Lot.
  • « Al-Karb al-ʿAdhîm » (الْكَرْبِ الْعَظِيمِ) : La grande détresse, l’angoisse immense, englobant le chagrin, l’épreuve et le danger.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, rappelle à ton peuple l’histoire de Noé, lorsqu’il a invoqué son Seigneur avant Ibrahim et Lot, implorant le secours contre son peuple qui persistait dans le polythéisme et le rejet du message. Allah a exaucé son appel, l’a sauvé, lui et les croyants de sa famille, de l’immense détresse — celle du déluge, du chagrin causé par le démenti de son peuple, et de la menace qui pesait sur eux. Allah a fait de cette délivrance une preuve de Sa puissance et de Sa miséricorde envers Ses serviteurs croyants.

Enseignements tirés de l’âyah :

  • La vertu de l’invocation (duʿâ’) : Noé a appelé son Seigneur, et Allah a répondu, montrant que le croyant n’est jamais déçu lorsqu’il se tourne sincèrement vers Lui.
  • La patience dans l’épreuve : Noé a enduré des siècles de prédication et de persécution avant que le secours n’arrive, enseignant que la victoire vient après la persévérance.
  • La protection divine des croyants : Allah sauve ceux qui Lui sont fidèles, même au milieu des catastrophes, comme Il a sauvé Noé et sa famille du déluge.
  • L’importance de la famille dans la foi : Le salut de Noé a inclus sa famille croyante, soulignant que la foi unit et protège au-delà des liens du sang.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses prophètes : Cette délivrance est une preuve de Son amour pour Ses messagers et de Son soutien indéfectible à leur mission.


📜 Verset 74-78 — Al-Anbiya

74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
Et Lot! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l'avons sauvé de la cité où se commettaient les vices; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers.
75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
et Nous l'avons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens de bien.
76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l'exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse,
77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous.
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
Et David, et Salomon, quand ils eurent à juger au sujet d'un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. Et Nous étions témoin de leur jugement.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
76Verset

Traduction — Al-Anbiya 76

Sourate Al-Anbiya Verset 76 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l'exauçâmes…

Sourate Verset 76/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 74–78. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères