انبیا · 76/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ  ۝٧٦
Wa noohan iz naadaa min qablu fastajabnaa lahoo fanajjainaahu wa ahlahoo minal karbil `azeem
📖 معنای فارسی
و نوح را ياد كن كه پيش از آن ما را ندا داد و ما به او پاسخ داديم و او و خاندانش را از محنتى بزرگ رهانيديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نادی: دعا کرد، ندا داد.
  • من قبل: پیش از این، پیش از ابراهیم و لوط (علیهمالسلام).
  • استجبنا: دعای او را پذیرفتیم و اجابت کردیم.
  • فنجیناه: پس او را نجات دادیم.
  • أهله: خانواده و پیروان مؤمنش.
  • الکرب العظیم: اندوه و گرفتاری بزرگ (طوفان و تکذیب قومش).

تفسیر آیه:

ای پیامبر، یاد کن داستان نوح را هنگامی که پیش از ابراهیم و لوط، پروردگار خود را ندا داد و بر قومش که او را تکذیب کرده بودند، نفرین کرد و از خداوند یاری خواست. ما دعای او را اجابت کردیم و او و خانواده و مؤمنان همراه او را از آن اندوه و گرفتاری بزرگ، یعنی طوفان و غرق شدن و آزار و تکذیب قومش، نجات دادیم. این نجات، نشانهای از لطف و قدرت خداوند نسبت به بندگان صالح و شکیبای اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت دعا: دعا وسیلهای برای ارتباط با خداوند است و او بندگان خود را که با اخلاص او را میخوانند، اجابت میکند.
  • پاداش صبر: نوح (علیهالسلام) سالها صبر کرد و دعای او سرانجام مستجاب شد؛ پس مؤمنان باید در سختیها صبور باشند و از رحمت خدا ناامید نشوند.
  • نجات مؤمنان: خداوند همیشه بندگان مؤمن و همراهان پیامبران را از گرفتاریها نجات میدهد و این نشانهی محبت او به بندگان صالح است.
  • امید به آینده: این آیه به مسلمانان امید میدهد که حتی در سختترین شرایط، اگر به خدا پناه ببرند و دعا کنند، او راه نجاتی برایشان فراهم میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 74-78 — انبیا

74وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمًا وَعِلۡمًا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٍ فَٰسِقِينَ 
و به لوط حكم و علم داديم و از آن قريه كه مردمش مرتكب پليديها مى‌شدند نجاتش بخشيديم. آنها كه مردمى بد و فاسق بودند.
75وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
او را در رحمت خويش داخل كرديم. كه او از شايستگان بود.
76وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ 
و نوح را ياد كن كه پيش از آن ما را ندا داد و ما به او پاسخ داديم و او و خاندانش را از محنتى بزرگ رهانيديم.
77وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٍ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ 
و او را بر مردمى كه آيات ما را تكذيب مى‌كردند پيروزى داديم. آنان بد مردمى بودند و ما همه را غرقه ساختيم.
78وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ 
و داود و سليمان را ياد كن آنگاه كه درباره كشتزارى داورى كردند كه گوسفندان آن قوم، شبانه در آنجا مى‌چريدند. و ما شاهد داورى آنها بوديم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
76آیه

ترجمه — انبیا 76

سوره آیه 76/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 74–78. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید