Al-Anbiya · 7/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧
Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas`aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 En Español
Antes de ti no hemos enviado sino hombres que recibieron Nuestra inspiración, preguntad a la gente del Recuerdo si vosotros no sabéis.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Rijālan: Hombres, seres humanos de género masculino.
  • Nūḥī ilayhim: Les revelamos Nuestra inspiración y mensaje.
  • Ahlu dh-dhikr: La gente del conocimiento y la sabiduría, especialmente los sabios de las Escrituras anteriores (la Torá y el Evangelio).

Interpretación de la aleya:

¡Oh, Muhammad! No enviamos antes de ti, como Mensajeros, sino a hombres de entre los seres humanos, a quienes les transmitíamos Nuestra revelación y les otorgábamos la guía. No los enviamos como ángeles ni como seres de otra naturaleza, sino que eran humanos como tú, para que pudieran comunicarse con su pueblo y ser un ejemplo vivo para ellos.

Y si los incrédulos de La Meca dudan de que un ser humano pueda recibir la revelación de Dios, entonces se les dice: preguntad a la gente del conocimiento y a los sabios de las Escrituras anteriores —los judíos y los cristianos que conocen sus libros— si no lo sabéis. Ellos os confirmarán que todos los profetas anteriores fueron hombres elegidos por Dios, y que nunca envió ángeles como Mensajeros a la humanidad.

Esta aleya refuerza la veracidad de la misión del Profeta Muhammad y responde a la objeción de quienes se extrañaban de que un hombre común recibiera la revelación divina, recordándoles que esta fue siempre la costumbre de Dios con Sus profetas a lo largo de la historia.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La sabiduría divina en la elección de los profetas: Dios eligió a hombres de entre los seres humanos para transmitir Su mensaje, porque ellos comparten la naturaleza y las circunstancias de sus pueblos, lo que hace que su ejemplo sea más cercano y aplicable a la vida diaria.
  2. La importancia de preguntar a los sabios: El Islam anima a buscar el conocimiento y a preguntar a quienes lo poseen cuando se ignora algo. Esto refleja la gran consideración que el Corán otorga al saber y a los eruditos.
  3. La unidad del mensaje profético: Todos los profetas fueron enviados con la misma misión y la misma esencia: llamar a la adoración de un solo Dios. Esto fortalece la fe del creyente y le hace valorar la continuidad del mensaje divino.
  4. La refutación de las excusas infundadas: La aleya invita a los escépticos a verificar la verdad con fuentes confiables, lo que demuestra que el Islam no teme al cuestionamiento ni a la investigación, sino que lo fomenta.
  5. La misericordia de Dios con la humanidad: Al enviar mensajeros de la misma especie humana, Dios facilitó la comprensión y la comunicación del mensaje, mostrando Su cuidado y amor por Sus criaturas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Al-Anbiya

5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
No obstante dicen: Son delirios confusos, lo ha inventado, es un poeta. Que venga con una señal como las que se les mandaban a las comunidades primeras.
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Antes de ellos ninguna de las ciudades que destruimos creyó. Van a creer ellos?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Antes de ti no hemos enviado sino hombres que recibieron Nuestra inspiración, preguntad a la gente del Recuerdo si vosotros no sabéis.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
No les dimos cuerpos que no necesitaran alimento ni eran inmortales.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Luego fuimos veraces en lo que habíamos prometido y los salvamos a ellos y a cuantos quisimos, destruyendo a los transgresores.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — Al-Anbiya 7

Sura Al-Anbiya Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Antes de ti no hemos enviado sino hombres que recibieron…

Sura Versículo 7/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras