انبیا · 93/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ۝٩٣
Wa taqatta`ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji`oon
📖 معنای فارسی
و در دين خويش فرقه فرقه شدند. همه به نزد ما بازمى‌گردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَقَطَّعُوا: پراکنده شدند و گروه‌گروه شدند.
  • أَمْرَهُم: دین و آیینشان.
  • رَاجِعُونَ: بازگشت‌کنندگان.

تفسیر آیه:

مردم در امر دین خود اختلاف کردند و متفرق شدند؛ برخی موحّد ماندند و برخی مشرک شدند، عده‌ای مؤمن شدند و عده‌ای کافر، و هر گروه راهی را برگزیدند و به احزاب و فرقه‌های گوناگون تقسیم شدند. آنان معبودهای گوناگون و هواهای نفسانی خود را برگزیدند و از راه راست منحرف گشتند. اما بدانند که همه این متفرقان، در روز قیامت به سوی ما بازمی‌گردند و هیچ‌کس از این بازگشت گریزی ندارد. ما آنان را بر اساس اعمالشان محاسبه و جزا خواهیم داد؛ نیکوکاران را پاداش نیک می‌دهیم و بدکاران را کیفر می‌کنیم. پس این تفرقه و اختلاف، آنان را از بازگشت به سوی ما نجات نخواهد داد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اختلاف و تفرقه در دین، از بزرگ‌ترین آفت‌هایی است که امت‌های پیشین را نابود کرد و مایه گمراهی و سردرگمی شد.
  2. یگانگی و اتحاد بر محور توحید و پیروی از پیامبران، رمز سعادت و رستگاری است.
  3. هیچ‌کس از بازگشت به سوی خداوند گریزی ندارد؛ پس عاقلانه آن است که انسان با ایمان و عمل صالح، خود را برای این بازگشت آماده کند.
  4. خداوند نسبت به همه بندگانش عادل است و هیچ عملی، کوچک یا بزرگ، از حساب او پنهان نمی‌ماند.
  5. این آیه هشدار می‌دهد که پیروی از هواهای نفسانی و معبودهای دروغین، سرانجامی جز پشیمانی و عذاب نخواهد داشت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 91-95 — انبیا

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
و آن زن را ياد كن كه شرمگاه خود را نگاه داشت و ما از روح خود در او دميديم و او و فرزندش را براى جهانيان عبرتى گردانيديم.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
اين شريعت شماست، شريعتى يگانه. و من پروردگار شمايم، مرا بپرستيد.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
و در دين خويش فرقه فرقه شدند. همه به نزد ما بازمى‌گردند.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
هر كس كه كارى شايسته كند و ايمان آورده باشد، كوشش او را ناسپاسى نيست و ما اعمالش را مى‌نويسيم.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
و قريه‌اى را كه به هلاكت رسانده‌ايم محال است كه بازگشتى داشته باشند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
93آیه

ترجمه — انبیا 93

سوره انبیا آیه 93 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در دين خويش فرقه فرقه شدند. همه به نزد…

سوره آیه 93/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 91–95. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید