انبیا · 91/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ ۝٩١
Wallateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehaa mir roohinaa wa ja`alnaahaa wabnahaaa Aayatal lil`aalameen
📖 معنای فارسی
و آن زن را ياد كن كه شرمگاه خود را نگاه داشت و ما از روح خود در او دميديم و او و فرزندش را براى جهانيان عبرتى گردانيديم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا: دامنِ خود را پاک نگاه داشت و از حرام محافظت کرد.
  • فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا: به جبرئیل فرمان دادیم که در گریبانِ لباسش بدمد و این دمیدن به رحم او رسید.
  • آیَةً لِّلْعَالَمِینَ: نشانه و عبرتی برای تمام جهانیان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! یاد کن داستان زنی را که دامنِ خود را پاک نگاه داشت و هرگز به گناه آلوده نشد؛ او مریم دختر عمران بود. ما فرشتهی خود، جبرئیل را به سوی او فرستادیم و او در گریبانِ لباس مریم دمید و این نفخه به رحم او رسید و به فرمان ما، روح عیسی در وجود او دمیده شد و او بدون آنکه همسری داشته باشد، به عیسی باردار گشت. سپس ما مریم و فرزندش عیسی را نشانهای برای جهانیان قرار دادیم تا مردم به قدرت بیپایان خدا پی ببرند که میتواند بدون پدر، فرزندی بیافریند و این خود دلیلی بر عظمت آفریدگار است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاکدامنی و عفت، ارزشی والا دارد و خداوند از بندگان پاکدامن حمایت میکند و آنها را سربلند میگرداند.
  2. قدرت خداوند محدود به قوانین طبیعی نیست؛ او میتواند هر کاری را که بخواهد، فراتر از اسباب عادی انجام دهد.
  3. عیسی و مادرش مریم، نشانهی روشنی بر رحمت و قدرت الهی برای همهی انسانها در تمام اعصار هستند تا به خداوند توکل کنند و از گناه دوری گزینند.
  4. این داستان به ما میآموزد که اگر انسان خود را پاک نگه دارد، خداوند او را الگویی برای جهانیان قرار میدهد و نامش را جاودانه میسازد.


📜 آیه 89-93 — انبیا

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
و زكريّا را ياد كن، آنگاه كه پروردگارش را ندا داد: اى پروردگار من، مرا تنها وامگذار. و تو بهترين وارثانى.
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
دعايش را مستجاب كرديم و به او يحيى را بخشيديم و زنش را برايش شايسته گردانيديم. اينان در كارهاى نيك شتاب مى‌كردند و با بيم و اميد ما را مى‌خواندند و در برابر ما خاشع بودند.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
و آن زن را ياد كن كه شرمگاه خود را نگاه داشت و ما از روح خود در او دميديم و او و فرزندش را براى جهانيان عبرتى گردانيديم.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
اين شريعت شماست، شريعتى يگانه. و من پروردگار شمايم، مرا بپرستيد.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
و در دين خويش فرقه فرقه شدند. همه به نزد ما بازمى‌گردند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
91آیه

ترجمه — انبیا 91

سوره انبیا آیه 91 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن زن را ياد كن كه شرمگاه خود را…

سوره آیه 91/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 89–93. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید