Al-Anbiya · 96/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ۝٩٦
Hattaaa izaa futihat Yaajooju wa Maajooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Demikianlah keadaan mereka) hingga apabila terbuka tembok yang menyekat Yakjuj dan Makjuj, serta mereka meluru turun dari tiap-tiap tempat yang tinggi.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ (Ya'juj dan Ma'juj): Dua kaum yang sangat besar bilangannya, telah dikurung di sebalik tembok besi oleh Zulqarnain atas perintah Allah, dan mereka akan keluar pada akhir zaman sebagai salah satu tanda besar kiamat.
  • حَدَبٍ (Hadab): Tempat yang tinggi atau bukit-bukit.
  • يَنسِلُونَ (Yansilun): Keluar dengan cepat dan pantas, bergegas turun dari tempat-tempat tinggi.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan salah satu tanda besar menjelang tibanya hari kiamat, iaitu keluarnya Ya'juj dan Ma'juj dari tempat kurungan mereka. Allah berfirman: "Sehingga apabila dibukakan (tembok) Ya'juj dan Ma'juj, dan mereka turun dengan cepat dari setiap tempat yang tinggi."

Mereka adalah dua umat yang sangat ramai dan kuat, yang telah dikurung oleh Zulqarnain di sebalik tembok besi yang kukuh. Apabila tiba masa yang telah ditetapkan oleh Allah, tembok itu akan roboh dan mereka akan keluar beramai-ramai dari seluruh penjuru, turun dari bukit-bukit dan tempat-tempat tinggi dengan kepantasan yang luar biasa, bagaikan air bah yang mengalir deras. Mereka akan tersebar di muka bumi, menyebabkan kerosakan dan huru-hara yang dahsyat, dan manusia akan lari bertempiaran ketakutan.

Peristiwa ini adalah sebahagian daripada tanda-tanda kiamat yang telah dikhabarkan oleh Rasulullah ﷺ, dan ia akan berlaku sebelum tibanya hari kebangkitan. Setelah itu, Allah akan menghantar binatang-binatang yang akan membinasakan mereka, dan bumi akan kembali aman seketika sebelum kiamat benar-benar tiba.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita bahawa segala perkara yang telah dikhabarkan oleh Allah dan Rasul-Nya pasti akan berlaku. Tiada siapa yang dapat menghalang ketentuan Allah, dan tiada kuasa yang dapat menahan apa yang telah ditetapkan-Nya. Maka, marilah kita mengambil iktibar daripada peristiwa besar ini dengan memperbanyakkan amal soleh, bertaubat kepada Allah, dan bersiap sedia menghadapi hari yang pasti datang itu.

Janganlah kita menjadi hamba yang lalai dan leka dengan kesenangan dunia yang sementara, kerana kiamat itu pasti tiba, dan setiap daripada kita akan dihisab atas segala amalan yang dilakukan. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa bersedia dan beriman, serta dijauhkan daripada golongan yang lalai. Amin.



📜 Ayat 94-98 — Surah Al-Anbiya

94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Dengan yang demikian, sesiapa yang mengerjakan sesuatu amal kebaikan, sedang ia beriman, maka tidaklah disia-siakan amal usahanya; dan sesungguhnya Kami tetap menulisnya.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Dan mustahil kepada penduduk sesebuah negeri yang Kami binasakan, bahawa mereka tidak akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan di akhirat kelak).
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
(Demikianlah keadaan mereka) hingga apabila terbuka tembok yang menyekat Yakjuj dan Makjuj, serta mereka meluru turun dari tiap-tiap tempat yang tinggi.
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
Dan hampirlah datangnya janji hari kiamat yang benar, maka dengan serta-merta pandangan mata orang-orang yang kufur ingkar terbeliak (sambil berkata dengan cemas): "Aduhai celakanya Kami. Sesungguhnya kami telah tinggal dalam keadaan yang melalaikan kami daripada memikirkan perkara ini, bahkan kami telah menjadi orang-orang yang menganiaya diri sendiri".
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah, yang lain dari Allah, menjadi bahan-bahan bakaran yang dilimparkan ke dalam neraka Jahannam; kamu (sudah tetap) akan memasukinya.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
96Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 96

Surah Al-Anbiya Ayat 96 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Demikianlah keadaan mereka) hingga apabila terbuka tembok yang menyekat Yakjuj…

Surah Ayat 96/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 94–98. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda