Al-Anbiya · 96/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ۝٩٦
Hattaaa izaa futihat Yaajooju wa Maajooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon
📖 Em Português
Até ao instante em que for aberta a barreira do (povo de) Gog e Magog e todos se precipitarem por todas as colinas,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Yajuj e Majuj" (يأجوج ومأجوج): Duas tribos poderosas e numerosas mencionadas no Alcorão, que foram contidas por uma barreira construída por Dhul-Qarnayn. Elas serão liberadas nos sinais maiores da Hora.
  • "Hadab" (حَدَب): Lugar elevado, colina ou elevação da terra.
  • "Yansilun" (يَنسِلُونَ): Apressar-se, sair rapidamente e em grande velocidade.

Interpretação da passagem:

Esta passagem descreve um dos grandes sinais que antecedem o Dia do Juízo. Quando Allah permitir a abertura da barreira que aprisiona as tribos de Yajuj e Majuj, elas sairão em massa, vindas de todas as direções e de todos os lugares elevados da terra, apressando-se e espalhando-se rapidamente pela superfície terrestre. Esse evento marca o início dos últimos estágios antes do estabelecimento da Hora, quando a ordem natural do mundo será abalada e os sinais divinos se sucederão sem interrupção. A menção de que saem "de cada elevação" indica a imensidão do seu número e a abrangência do seu surgimento, pois não virão de um único lugar, mas de todas as regiões, como enxames que cobrem a terra. Esse momento é um prelúdio para os grandes acontecimentos que se seguirão, culminando no Dia em que toda a criação será reunida diante do seu Senhor.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A certeza dos sinais de Allah: A menção desses eventos futuros reforça a fé do crente na veracidade das promessas divinas e na inevitabilidade do Dia do Juízo, incentivando-o a se preparar para esse encontro.
  2. A onipotência de Allah sobre todas as coisas: Se Allah foi capaz de aprisionar essas tribos poderosas por séculos, e será Ele quem as libertará no momento determinado, isso demonstra que nada escapa ao Seu controle e que toda a criação está sob Sua vontade.
  3. A efemeridade da vida mundana: A descrição desses eventos apressados e caóticos lembra o crente de que a vida neste mundo é passageira e que a verdadeira morada é a outra vida, incentivando-o a priorizar as boas ações.
  4. A importância da vigilância espiritual: Assim como esses sinais virão de repente, o crente deve permanecer vigilante em sua fé, sem se distrair com as preocupações mundanas, para que não seja surpreendido pelo Dia do Juízo sem estar preparado.
  5. A misericórdia de Allah ao nos informar antecipadamente: Allah, em Sua infinita misericórdia, nos alertou sobre esses eventos para que possamos nos arrepender e buscar Sua graça antes que seja tarde demais, demonstrando Seu cuidado com a humanidade.


📜 Versículo 94-98 — Surata Al-Anbiya

94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Mas quem praticar o bem e for, ademais, fiel, saberá que seus esforços não serão baldados, porque os anotamos todos.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Está proibido o ressurgimento de toda população que temos destruído; seus integrantes não retornarão,
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Até ao instante em que for aberta a barreira do (povo de) Gog e Magog e todos se precipitarem por todas as colinas,
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
E aproximar a verdadeira promessa. E eis os olhares fixos dos incrédulos, que exclamarão: Ai de nós! Estivemosdesatentos quanto a isto; qual, fomos uns iníquos!
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Vós, com tudo quanto adorais, em vez de Deus, sereis combustível do inferno, no qual entrareis, por certo.
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
96Versículo

Tradução — Al-Anbiya 96

Surata Al-Anbiya Versículo 96 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Até ao instante em que for aberta a barreira do…

Surata Versículo 96/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 94–98. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas