Al-Anbiya · 96/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ۝٩٦
Hattaaa izaa futihat Yaajooju wa Maajooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon
📖 En Español
Hasta que no se les abra a Yayuy y Mayuy y aparezcan precipitándose desde cada lugar elevado.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Yayūj y Māyūj (Gog y Magog): Dos pueblos mencionados en el Corán, cuyo surgimiento es una de las señales mayores de la proximidad del Día del Juicio.
  • Ḥadab: Lugar elevado o colina; se refiere a las alturas de la tierra.
  • Yansilūn: Salir con rapidez y prisa, descendiendo desde las alturas.

Explicación de la aleya:

Esta aleya describe una de las señales más impresionantes que preceden al fin del mundo. Cuando llegue el momento decretado por Allah, la barrera que mantiene encerrados a los pueblos de Yayūj y Māyūj será destruida, y saldrán en masa desde todas las elevaciones y montañas de la tierra, apresurándose y extendiéndose por ella en gran número. Este acontecimiento marca el inicio de los grandes signos del Día del Juicio, cuando la humanidad entera será testigo de la verdad de la promesa divina. La imagen de su salida desde los lugares altos refleja la magnitud de su número y la rapidez con la que se dispersarán, sembrando la agitación en la tierra. Este suceso no es un evento cualquiera, sino una advertencia seria de que la hora final se acerca, y que nadie podrá escapar del juicio de Allah.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La certeza en las señales de Allah: Esta aleya nos recuerda que todo lo que Allah ha prometido en Su Libro se cumplirá sin falta. La aparición de Yayūj y Māyūj es una verdad ineludible, lo que fortalece la fe del creyente en la veracidad del Corán.
  2. La preparación para el encuentro con Allah: Saber que estos eventos ocurrirán antes del Juicio Final nos impulsa a reflexionar sobre nuestra vida y a apresurarnos a realizar buenas obras, arrepintiéndonos de nuestros pecados antes de que sea demasiado tarde.
  3. La grandeza del poder divino: La manera en que Allah contiene a estos pueblos durante siglos, y luego los libera en un instante, demuestra Su control absoluto sobre toda la creación. Esto nos enseña a someter nuestra voluntad a Él y a confiar en Su sabiduría en todo momento.
  4. La urgencia de la fe: El hecho de que este evento sea una señal de la proximidad del fin nos motiva a no postergar nuestra vuelta a Allah, a fortalecer nuestra relación con el Corán y a vivir cada día con conciencia de que el tiempo es limitado.
  5. La misericordia de Allah al advertirnos: Allah nos ha informado de estos signos para que no seamos sorprendidos por el Día del Juicio. Esta advertencia es una muestra de Su misericordia, pues nos da la oportunidad de corregir nuestro camino y buscar Su perdón.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 94-98 — Al-Anbiya

94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Quien practique las acciones de bien y sea creyente... No habrá ingratitud para su esfuerzo y es verdad que se lo escribiremos.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Es inexorable para una ciudad que hemos destruído, ya no volverán.
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Hasta que no se les abra a Yayuy y Mayuy y aparezcan precipitándose desde cada lugar elevado.
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
La promesa de la verdad se acerca, y cuando llegue, las miradas de los que se negaron a creer se quedarán fijas: Ay de nosotros, estábamos desentendidos de esto y fuimos injustos!
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Ciertamente que vosotros y lo que adorabais fuera de Allah seréis combustible de Yahannam donde entraréis.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
96Versículo

Traducción — Al-Anbiya 96

Sura Al-Anbiya Versículo 96 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Hasta que no se les abra a Yayuy y Mayuy…

Sura Versículo 96/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 94–98. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras