انبیا · 96/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ۝٩٦
Hattaaa izaa futihat Yaajooju wa Maajooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon
📖 معنای فارسی
تا آنگاه كه يأجوج و مأجوج گشوده شوند و آنان را از بلنديها به شتاب سرازير گردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یأجوج و مأجوج: دو قوم بزرگ و طغیانگر از بنیآدم که در آخرالزمان خروج میکنند.
  • حَدَب: زمین بلند و مرتفع، تپه و پشته.
  • یَنسِلون: به سرعت خارج میشوند و میشتابند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به نشانهای از نشانههای بزرگ آخرالزمان اشاره دارد. خداوند متعال میفرماید: «تا زمانی که سدّ یأجوج و مأجوج گشوده شود و آنان از هر بلندی و تپهای به سرعت خارج شوند و در زمین پراکنده گردند.» این خروج، پس از آن است که ذوالقرنین سدی آهنین میان آنان و مردم بنا نهاد و آنان پیوسته در تلاش بودند تا از آن بگذرند، ولی موفق نشدند. اما وقتی وعده الهی فرا رسد، آن سد فرو میریزد و این قوم طغیانگر همچون سیلابی ویرانگر از هر سو سرازیر میشوند و در زمین فساد به راه میاندازند. این واقعه از نشانههای نزدیکی قیامت است و پس از آن، وعدههای الهی درباره پایان جهان و برپایی روز رستاخیز تحقق مییابد.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه ما را به یاد قدرت بیپایان خداوند میاندازد که هر سد و مانعی را هرچند محکم باشد، به اراده خود فرو میریزد و هیچ قدرتی در برابر مشیت او تاب مقاومت ندارد.
  • انسان باید همواره برای روز قیامت آماده باشد و از غفلت و سرگرمی به دنیا بپرهیزد، زیرا نشانههای آن روز نزدیک است و هیچکس از زمان آن آگاه نیست.
  • این آیه هشدار میدهد که طغیان و فساد در زمین عاقبتی جز نابودی و گرفتاری ندارد و سنت الهی بر این است که ظالمان سرانجام به سزای اعمال خود برسند.
  • ایمان به نشانههای آخرت، انسان را به توبه، عمل صالح و دوری از گناه ترغیب میکند و او را در مسیر بندگی و تقوا ثابتقدم میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 94-98 — انبیا

94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
هر كس كه كارى شايسته كند و ايمان آورده باشد، كوشش او را ناسپاسى نيست و ما اعمالش را مى‌نويسيم.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
و قريه‌اى را كه به هلاكت رسانده‌ايم محال است كه بازگشتى داشته باشند.
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
تا آنگاه كه يأجوج و مأجوج گشوده شوند و آنان را از بلنديها به شتاب سرازير گردند.
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
و آن وعده راستين نزديك گردد و چشمان كافران همچنان خيره ماند: واى بر ما، ما از اين حال غافل بوديم. نه، كه ستمكار مى‌بوديم.
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
شما و آن چيزهايى كه سواى اللّه مى‌پرستيديد هيزمهاى جهنميد. شما به جهنم خواهيد رفت.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
96آیه

ترجمه — انبیا 96

سوره انبیا آیه 96 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا آنگاه كه يأجوج و مأجوج گشوده شوند و آنان…

سوره آیه 96/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 94–98. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید