అల్-అంబియా · 96/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ۝٩٦
Hattaaa izaa futihat Yaajooju wa Maajooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon
📖 తెలుగులో
ఎంత వరకైతే యాజూజ్ మరియు మాజూజ్ లు వదలి పెట్టబడి ప్రతి మిట్టనుండి పరుగెడుతూరారో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • حَتَّىٰ إِذَا: అంటే "చివరకు ఆ సమయం వచ్చినప్పుడు".
  • فُتِحَتْ: అంటే "తెరవబడింది" లేదా "అడ్డు తొలగించబడింది".
  • يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ: యఅజూజ్ మరియు మఅజూజ్ అనే రెండు జాతుల పేర్లు. వీరు భూమిపై కలహాలు సృష్టించే ప్రజలు, వీరిని ఒక గోడ వెనుక నిర్బంధించారు.
  • حَدَبٍ: అంటే "ఎత్తైన ప్రదేశం" లేదా "కొండ".
  • يَنسِلُونَ: అంటే "వేగంగా పరిగెత్తుతూ వస్తారు" లేదా "వేగంగా వ్యాపిస్తారు".
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రళయ దినానికి సంబంధించిన ఒక ముఖ్యమైన సంఘటనను వివరిస్తుంది. యఅజూజ్ మరియు మఅజూజ్ అనే జాతులను ఒక బలమైన గోడ వెనుక నిర్బంధించారు. వారు ఆ గోడను దాటి బయటకు రాలేకపోతున్నారు. కానీ ప్రళయ దినం సమీపించినప్పుడు, ఆ గోడ తెరవబడుతుంది. అప్పుడు వారు భూమి యొక్క ప్రతి ఎత్తైన ప్రదేశం నుండి వేగంగా పరిగెత్తుతూ బయటకు వస్తారు. వారు నాలుగు దిక్కులకు వ్యాపిస్తారు. ఇది ప్రళయ దినం యొక్క భయంకరమైన సంకేతాలలో ఒకటి. ఈ సంఘటన జరిగిన తరువాత, ప్రళయ దినం యొక్క భయానక దృశ్యాలు ప్రారంభమవుతాయి. అవిశ్వాసులు తమ తప్పులను గుర్తించి, పశ్చాత్తాపపడతారు, కానీ అప్పటికే ఆలస్యం అవుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ శక్తి అపారమైనది: ఆయన ఒక గోడ ద్వారా శత్రువులను నిర్బంధించగలడు, ఆయన చెప్పిన సమయంలో వారిని విడుదల చేయగలడు. ఇది ఆయన సర్వశక్తిమంతుడని చూపిస్తుంది.
  • ప్రళయ దినం నిజం: ఈ సంఘటన ప్రళయ దినం యొక్క నిశ్చయతను మరియు దాని భయంకరతను గుర్తు చేస్తుంది. ప్రతి ముస్లిం దాని కోసం సిద్ధంగా ఉండాలి.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేరుతుంది: ఆయన ఏది చెప్పినా అది తప్పక జరుగుతుంది. యఅజూజ్ మఅజూజ్ విడుదల కావడం ఆయన వాగ్దానాలలో ఒకటి.
  • హెచ్చరిక: ఈ ఆయత్ మనలను ప్రళయ దినం గురించి ఆలోచించమని, మంచి పనులు చేయమని, చెడు పనులకు దూరంగా ఉండమని హెచ్చరిస్తుంది.
  • ఇస్లాంలో ఆశ: ప్రళయ దినం భయంకరమైనది అయినప్పటికీ, అల్లాహ్ విశ్వాసులకు రక్షణ మరియు మంచి ఫలితాలను వాగ్దానం చేశాడు. ఇది ముస్లింలకు ఆశను ఇస్తుంది.


📜 వచనం 94-98 — సూరా అల్-అంబియా

94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
సత్కార్యాలు చేసేవాడు విశ్వసించేవాడై ఉంటే, అతని శ్రమ నిరాదరించబడదు మరియు నిశ్చయంగా, మేము దానిని వ్రాసి పెడతాము
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
మరియు మేము నాశనం చేసిన ప్రతి నగరం (వారి)పై, వారు (ఆ నగరవాసులు) మరలి రావటం నిషేధించబడింది
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
ఎంత వరకైతే యాజూజ్ మరియు మాజూజ్ లు వదలి పెట్టబడి ప్రతి మిట్టనుండి పరుగెడుతూరారో
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
మరియు సత్యవాగ్దానం నెరవేరే సమయం దగ్గర పడినప్పుడు సత్యతిరస్కారుల కళ్ళు విచ్చుకుపోయి: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! వాస్తవానికి మేము దీని నుండి అశ్రద్ధకు గురి అయ్యాము. కాదు కాదు! మేము దుర్మార్గులముగా ఉండేవారము." అని అంటారు
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
(వారితో ఇంకా ఇలా అనబడుతుంది): నిశ్చయంగా, మీరు మరియు అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించేవారూ, నరకాగ్నికి ఇంధనమవుతారు! (ఎందుకంటే) మీకు అక్కడికే పోవలసి ఉన్నది
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
96వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 96

సూరా అల్-అంబియా వచనం 96 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎంత వరకైతే యాజూజ్ మరియు మాజూజ్ లు వదలి పెట్టబడి ప్రతి మిట్టనుండి…

సూరా వచనం 96/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 94–98. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers