Al-Anbiya · 96/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ۝٩٦
Hattaaa izaa futihat Yaajooju wa Maajooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Cho tới khi Ya’juj và Ma’juj được thả ra và chúng sẽ ồ ạt tràn xuống từ mỗi ngọn đồi.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • حَتَّىٰ إِذَا: cho đến khi.
  • فُتِحَتْ: được mở ra, được phá vỡ.
  • يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ: Ya'juj và Ma'juj (Gog và Magog), hai cộng đồng người được nhắc đến trong Kinh Qur'an, bị chặn sau một bức tường lớn.
  • حَدَبٍ: nơi cao, gò đất cao, đồi cao.
  • يَنسِلُونَ: họ chạy nhanh, ùa ra nhanh nhẹn, lan tỏa nhanh chóng.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah thông báo rằng những kẻ phủ nhận đức tin sẽ không ngừng lạc lối và không quay trở lại với chân lý cho đến khi xảy ra một sự kiện trọng đại: bức tường ngăn chặn Ya'juj và Ma'juj bị phá vỡ. Khi đó, họ sẽ ùa ra từ khắp các nơi cao trên mặt đất, chạy nhanh và lan tràn khắp nơi. Đây là một trong những dấu hiệu lớn của Ngày Phán Xét, báo hiệu rằng thời khắc tận thế đã đến gần, với những kinh hoàng và thử thách khủng khiếp. Sự kiện này cho thấy quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc kiểm soát mọi thứ, và rằng những gì Ngài đã hứa chắc chắn sẽ xảy ra đúng thời điểm Ngài định.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi sự việc trong vũ trụ đều nằm trong tay Allah, và những dấu hiệu của Ngày Phán Xét là có thật, giúp người tin tưởng chuẩn bị tâm hồn và hành động tốt.
  • Nó khuyến khích chúng ta không nên trì hoãn việc tìm hiểu và thực hành đạo Islam, vì thời gian có thể kết thúc bất cứ lúc nào.
  • Câu chuyện về Ya'juj và Ma'juj cho thấy sự vĩ đại của Kinh Qur'an khi đề cập đến những sự kiện vượt ngoài hiểu biết con người, củng cố niềm tin vào lời Allah.
  • Nó mở ra cơ hội để chúng ta suy ngẫm về lòng thương xót của Allah: Ngài cảnh báo trước để con người có thể quay về với Ngài, tìm kiếm sự tha thứ và hướng thiện.
  • Cuối cùng, nó truyền cảm hứng để chúng ta yêu mến Kinh Qur'an hơn, vì đó là nguồn chỉ dẫn đầy đủ cho mọi khía cạnh của cuộc sống và cõi vĩnh hằng.


📜 Câu Kinh 94-98 — Surah Al-Anbiya

94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Do đó, người nào làm điều thiện tốt và có đức tin thì công sức của y sẽ không bị phủ nhận và chính TA sẽ ghi công lao cho y.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Và một lệnh cấm đã được ban hành cho (dân của) mỗi thị trấn mà TA đã tiêu diệt rằng họ sẽ không trở lại (thế gian để được quay lại sám hối).
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Cho tới khi Ya’juj và Ma’juj được thả ra và chúng sẽ ồ ạt tràn xuống từ mỗi ngọn đồi.
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
(Lúc đó) lời hứa thật sự (Giờ Tận Thế) đang đến gần. Rồi khi Nó đến, cặp mắt của những kẻ vô đức tin sẽ mở to trừng trừng (trước cảnh tượng kinh hãi), (họ sẽ than): “Ôi thật khổ thân chúng tôi! Chúng tôi thực sự đã thờ ơ với điều này. Không! Chúng tôi là những kẻ sai quấy.”
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Quả thật, các ngươi (hỡi những kẻ thờ đa thần) và những vật mà các ngươi thờ phượng ngoài Allah sẽ là chất đốt của Hỏa Ngục, nơi mà các ngươi sẽ phải đi vào.
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
96Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 96

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 96 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Cho tới khi Ya’juj và Ma’juj được thả ra và…

Surah Câu Kinh 96/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 94–98. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn