Al-Anbiya · 96/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ۝٩٦
Hattaaa izaa futihat Yaajooju wa Maajooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon
📖 Sens en Français
Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur;

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Yājūj wa Mājūj (يأجوج ومأجوج) : Deux peuples mentionnés dans le Coran, retenus derrière un barrage construit par Dhul-Qarnayn, et qui en sortiront à la fin des temps.
  • Ḥadab (حَدَبٍ) : Un lieu élevé, une colline ou une hauteur de terre.
  • Yansilūn (يَنسِلُونَ) : Ils se précipitent, sortent rapidement et se hâtent.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Jusqu’à ce que soient ouverts [le barrage de] Yājūj et Mājūj » — c’est-à-dire que le barrage qui les retient sera détruit, et ils se répandront sur la terre. « Et eux, de chaque hauteur, se précipiteront » — ils sortiront rapidement des montagnes et des lieux élevés, se hâtant vers la corruption et la destruction. Ce verset annonce un des grands signes de l’approche de l’Heure, lorsque ces deux peuples seront libérés et envahiront la terre, marquant ainsi le début des grands bouleversements précédant le Jour du Jugement.

Enseignements tirés du verset :

  • La puissance d’Allah est absolue : Il retient ces peuples derrière un barrage pendant des siècles, puis les libère en un instant, rappelant que nul ne peut s’opposer à Sa volonté.
  • La fin du monde est certaine, et ses signes sont réels ; cela incite le croyant à se préparer spirituellement et à se tourner vers l’obéissance à Allah.
  • La sortie de Yājūj et Mājūj est une épreuve parmi les épreuves de la fin des temps, mais elle est suivie de la victoire des croyants et de la miséricorde divine, ce qui remplit le cœur d’espoir en la promesse d’Allah.
  • Ce verset invite à méditer sur les signes de la création et sur la grandeur du Créateur, renforçant ainsi la foi et la crainte d’Allah dans le cœur du musulman.


📜 Verset 94-98 — Al-Anbiya

94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif].
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Il est défendu [aux habitants] d'une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d'ici-bas]!
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur;
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent: «Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes».
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
«Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d'Allah, le combustible de l'Enfer, vous vous y rendrez tous.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
96Verset

Traduction — Al-Anbiya 96

Sourate Al-Anbiya Verset 96 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj…

Sourate Verset 96/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 94–98. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères