Anbiyo · 96/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ۝٩٦
Hattaaa izaa futihat Yaajooju wa Maajooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon
📖 O'zbek tilida
Ниҳоят, Яъжуж ва Маъжуж очилиб, улар ҳар бир тепаликлардан оқиб келганларида.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ (Ya'juj va Ma'juj): Qiyomat yaqinlashganida chiqadigan ikki katta qavm bo'lib, ular Zulqarnayn qurgan to'siq ortida saqlanib turishadi.
  • حَدَبٍ (Hadab): Baland joy, tepalik, yerning ko'tarilgan joyi.
  • يَنسِلُونَ (Yansilun): Tez yugurish, shoshilish, bir tomonga oqib kelish.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo Qiyomat soatining yaqinlashuviga alomatlardan biri bo'lgan Ya'juj va Ma'jujning chiqishini bayon qilmoqda. Ya'ni, ular Zulqarnayn tomonidan qurilgan temir to'siq ortida qamalib qolgan edilar. Qachonki Alloh iroda qilganda, o'sha to'siq ochilib, ular har bir baland tepalikdan tezlik bilan yugurib chiqib, yer yuziga tarqaladilar. Ular soni juda ko'p bo'lib, har tomondan oqib kelib, butun dunyoni to'ldiradilar. Bu hol Qiyomatning eng katta alomatlaridan biri hisoblanadi. Ushbu oyatda ularning "har bir baland joydan tez yugurib chiqishlari" ularning sonining ko'pligi va tarqalishlarining kengligini bildiradi. Bu voqea sodir bo'lgach, Qiyomat yaqinlashadi va insonlar o'z amallariga yarasha jazolanadilar.

Foydalar:

  • Ushbu oyat musulmonlarga Qiyomatning haq ekanligini va uning alomatlari ketma-ket kelishini eslatadi. Bu esa insonni doimo o'z amallarini to'g'rilashga, gunohlardan tiyilishga va oxirat uchun tayyorgarlik ko'rishga undaydi.
  • Allohning qudrati cheksizdir. U xohlagan vaqtda har qanday to'siqni ochib qo'yishga qodirdir. Bu esa mo'minning qalbida Allohga bo'lgan ishonch va tavakkulni mustahkamlaydi.
  • Yer yuzidagi barcha hodisalar Allohning irodasi bilan sodir bo'ladi. Hech narsa Uning iznisiz yuz bermaydi. Bu esa insonni sabr-qanoatga va har bir ishda Allohga suyanishga o'rgatadi.
  • Qiyomat yaqinlashganida sodir bo'ladigan bu ulkan voqealar insonga dunyo hayotining o'tkinchiligini va oxirat hayotining abadiyligini eslatadi. Shu bois mo'min kishi bu o'tkinchi dunyoga berilib ketmay, abadiy hayot uchun amal qilishi lozim.


📜 Oyat 94-98 — Anbiyo surasi

94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Ким мўмин ҳолида солиҳ амаллардан қилса, саъйи-ҳаракати зое кетмас. Албатта, Биз уни ёзиб қўйгувчидирмиз.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир.
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Ниҳоят, Яъжуж ва Маъжуж очилиб, улар ҳар бир тепаликлардан оқиб келганларида.
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
Ва ҳақ ваъда яқинлашгандаги ҳолни кўрсанг, куфр келтирганларнинг кўзлари чақчайиб: «Ҳолимизга вой! Бизлар бундан ғафлатда эдик. Йўқ! Бизлар зулм қилгувчилар эдик», дерлар.
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Албатта, сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ёқилғисидирсиз. Сизлар унга киргувчилардирсиз.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
96Oyat

Tarjima — Anbiyo 96

Anbiyo surasi Oyat 96 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ниҳоят, Яъжуж ва Маъжуж очилиб, улар ҳар бир тепаликлардан оқиб…

Sura Oyat 96/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 94–98. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers