Sura Al-Hayy — Versículo 10

Significado de palabras:

• "Bimā qaddamat yadāk": Por lo que tus propias manos han adelantado, es decir, las obras y acciones que realizaste voluntariamente.
• "Bi-ẓallām lil-'abīd": Injusto con los siervos; "ẓallām" es una forma enfática que niega cualquier tipo de injusticia, por mínima que sea.

Interpretación de la palabra "ẓallām": Esta forma gramatical en árabe indica una negación absoluta de la injusticia, pues no solo niega que Dios sea injusto, sino que enfatiza que Él jamás oprime a nadie, ni siquiera en la medida más pequeña.

Explicación de la aleya:

En el Día del Juicio, cuando los pecadores sean arrojados al castigo del Infierno, se les dirá: "Este castigo que ahora padecéis es la consecuencia directa de vuestras propias obras; de aquello que enviasteis por delante con vuestras manos durante vuestra vida terrenal: la incredulidad, la desobediencia y los pecados que cometisteis voluntariamente".

Y para disipar cualquier duda o queja, se añade: "Y Dios no es injusto con Sus siervos". Él no castiga a nadie sin haber cometido una falta, ni aumenta el castigo más allá de lo merecido, ni disminuye la recompensa de quien hizo el bien. Todo lo que ocurre es fruto de la justicia divina perfecta, pues Dios es justo en Sus juicios y misericordioso con Sus criaturas. Si alguien recibe un castigo, es únicamente por lo que sus propias manos enviaron por delante, y si alguien recibe una recompensa, es por la gracia y generosidad de Dios.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. Justicia divina absoluta: Esta aleya nos enseña que Dios no oprime a nadie, lo que infunde tranquilidad en el corazón del creyente, pues sabe que todo lo que le ocurre es justo y merecido.
2. Responsabilidad personal: El ser humano es responsable de sus actos; nadie cargará con el pecado de otro. Esto nos motiva a reflexionar antes de actuar y a asumir las consecuencias de nuestras decisiones.
3. La misericordia de Dios prevalece: Aunque el castigo es por las obras, la recompensa por las buenas acciones se multiplica por diez hasta setecientas veces, mientras que el castigo es proporcional a la falta. Esto refleja la generosidad divina.
4. Arrepentimiento antes de que sea tarde: Saber que nuestras acciones serán presentadas ante nosotros nos impulsa a apresurarnos al arrepentimiento y a corregir nuestro rumbo antes del encuentro con nuestro Señor.
5. Consuelo para los oprimidos: Esta aleya da esperanza a quienes sufren injusticias en este mundo, pues Dios, que no es injusto con nadie, hará justicia plena en el Día del Juicio.