El-Haxhxh · 10/78
Përkthim Transliterim — Surja El-Haxhxh
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝١٠
Zaalika bimaa qaddamat yadaaka wa annal laaha laisa bizallaamil lil`abeed
📖 Në Shqip
“Kjo është, ngase kësaj, i kanë prirë duart tuaja, dhe se, Perëndia, në të vërtetë, nuk është i padrejtë ndaj robërve të Tij”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • “ذَلِكَ” – ai (dënimi që e zuri).
  • “بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ” – për shkak të asaj që kanë parapërgatitur duart e tua, pra veprave të këqija që i ke bërë.
  • “لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ” – nuk është aspak i padrejtë ndaj robërve të Tij, pra nuk i dënon pa faj.

Tefsiri i ajets:

Kur jobesimtari hidhet në zjarr dhe dënon me mundime të rënda, atij i thuhet me qortim: Ky dënim që po e shijon tani është pasojë e drejtë e veprave të tua të këqija që i ke bërë në jetën e kësaj bote – mosbesimi, mëkatet dhe padrejtësitë që i ke kryer. Allahu i Lartësuar nuk i dënon robërit e Tij pa faj dhe nuk u bën atyre asnjë padrejtësi; përkundrazi, Ai është i Drejtë dhe i jep secilit shpërblimin që e meriton – mirë për mirë, e keqe për të keqe.

Përfitimet nga kjo ajet:

  1. Allahu është i Drejtë i përsosur dhe nuk i bën padrejtësi asnjë robi të Tij – çdo dënim apo shpërblim vjen si rezultat i veprave tona.
  2. Kjo na mëson të marrim përgjegjësi për veprimet tona dhe të mos fajësojmë të tjerët apo fatin për pasojat e gabimeve tona.
  3. Ajeti na nxit të nxitojmë në pendim dhe vepra të mira, sepse çdo gjë që bëjmë do të kthehet tek ne – në këtë botë ose në botën tjetër.
  4. Na forcon besimin se dënimi i Allahut nuk është kurrë arbitrar apo i padrejtë, por gjithmonë i bazuar në urtësi dhe drejtësi absolute – kjo na mbush zemrat me qetësi dhe bindje ndaj urdhrave të Tij.
  5. Kjo ajet na bën të kuptojmë se mëshira e Allahut është e madhe, por drejtësia e Tij është po ashtu e përsosur – prandaj le të kemi frikë nga pasojat e mëkateve dhe shpresë në faljen e Tij për ata që pendohen.


📜 Ajet 8-12 — Surja El-Haxhxh

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Ka disa njerëz që polemizojnë për Perëndinë – pa kurrfarë dijenie, dhe pa kurrfarë baze dhe pa Libër të shenjtë,
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
duke e shtrembëruar kokën, që të shmanget nga rruga e Perëndisë, Ai në këtë botë ka poshtërim, e Ne, në Ditën e Kijametit do t’i japim atij që të shijojë dënimin e flakës.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
“Kjo është, ngase kësaj, i kanë prirë duart tuaja, dhe se, Perëndia, në të vërtetë, nuk është i padrejtë ndaj robërve të Tij”.
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Dhe, ka njerëz që e adhurojnë Perëndinë sipas laverdisë e interesit, që – nëse e përcjellë fati, ai qetësohet, e nëse e goditë fatkeqësia, ai kthehet në mohim; e kështu, e humbë këtë botë dhe tjetrën. Kjo, në të vërtetë, është humbje e qartë.
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
(Të atillët) i luten, pos Perëndisë, edhe atyreve, të cilët nuk mund t’u sjellin ndonjë dëm, e as nuk mund t’u sjellin ndonjë dobi. Kjo, me të vërtetë, është devijim i madh;
El-HaxhxhIndeksi i Kuranit
78Ajet
MedinanRevelation
10Ajet

Përkthim — El-Haxhxh 10

Surja El-Haxhxh Ajet 10 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : “Kjo është, ngase kësaj, i kanë prirë duart tuaja, dhe…

Surja Ajet 10/78 — Surja El-Haxhxh الحج (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Haxhxh Dëgjo, Surja El-Haxhxh Përkthim, Surja El-Haxhxh mp3, Surja El-Haxhxh pdf. Ajet 8–12. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers