அல்-ஹஜ் · 10/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹஜ்
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝١٠
Zaalika bimaa qaddamat yadaaka wa annal laaha laisa bizallaamil lil`abeed
📖 தமிழில்
"உன்னுடைய இரு கரங்களும் முன்னரே அனுப்பியுள்ளதற்காக இரு (கூலியாக) இருக்கிறது; நிச்சயமாக அல்லாஹ் அடியார்களுக்கு ஒரு சிறிதும் அநியாயம் செய்பவனல்லன்" (என்று அந்நாளில் அவர்களிடம் கூறப்படும்)

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ذَٰلِكَ – அது (இங்கு இறைவனின் தண்டனையைக் குறிக்கிறது)
  • بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ – உன் இரு கைகளும் முன்னே அனுப்பியதன் காரணமாக (அதாவது, உன் செயல்களின் விளைவாக)
  • لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ – அடியார்களுக்கு அநியாயம் செய்பவனாக இல்லை (அதாவது, எவருக்கும் தண்டனை அளிப்பதில் இறைவன் அநியாயம் செய்வதில்லை)

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், மறுமை நாளில் நிராகரிப்பாளர்களுக்கும், பாவிகளுக்கும் இறைவன் தண்டனையை வழங்கும்போது அவர்களிடம் கூறப்படும் வார்த்தைகள் விவரிக்கப்படுகின்றன. அப்போது அவர்களிடம், "இந்த தண்டனை உங்களுக்கு ஏன் வந்தது என்று தெரியுமா? இது உங்கள் இரு கைகளும் முன்னே அனுப்பிய செயல்களின் பலனே ஆகும். நீங்கள் உலகில் செய்த பாவங்கள், இறைமறுப்பு, தீய செயல்கள் ஆகியவற்றின் விளைவே இது" என்று கூறப்படும்.

மேலும், "அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு அநியாயம் செய்பவன் அல்ல" என்பதும் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது. அதாவது, இறைவன் எந்த ஒரு அடியாருக்கும் காரணமின்றி தண்டனை வழங்குவதில்லை. அவன் முற்றிலும் நீதியானவன். ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் செயல்களுக்கேற்பவே பலன் வழங்குகிறான். நன்மை செய்தவருக்கு நன்மையும், தீமை செய்தவருக்குத் தீமையும் கிடைக்கும். இது இறைவனின் நீதியின் முழுமையான வெளிப்பாடாகும்.

இந்த வசனம், மனிதன் தன் செயல்களுக்கே பொறுப்பாளி என்பதையும், இறைவன் எவருக்கும் அநியாயம் செய்வதில்லை என்பதையும் உறுதியாக விளக்குகிறது.


பயன்கள்:

  1. பொறுப்புணர்வு: இந்த வசனம் மனிதனுக்கு அவனது ஒவ்வொரு செயலுக்கும் பொறுப்புண்டு என்பதை உணர்த்துகிறது. நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு நல்ல மற்றும் தீய செயலும் நம்மிடமே திரும்பி வரும்.
  2. இறைவனின் நீதி: அல்லாஹ் முழுமையான நீதியாளன் என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது. எவருக்கும் அநியாயம் செய்யப்படுவதில்லை என்பது நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
  3. தவ்பாவுக்கான அழைப்பு: இந்த வசனம், மனிதன் தன் தவறுகளை உணர்ந்து, இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கோரவும், நல்ல செயல்களில் ஈடுபடவும் ஊக்குவிக்கிறது. ஏனெனில், ஒவ்வொரு செயலுக்கும் பலன் உண்டு என்பது தெளிவாகிறது.
  4. நம்பிக்கை: இறைவன் அநியாயம் செய்யாதவன் என்பதால், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நிச்சயமாக நன்மையே கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையை இந்த வசனம் வலுப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 8-12 — சூரா அல்-ஹஜ்

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
இன்னும்; கல்வி ஞானமோ, நேர் வழி காட்டியோ, பிரகாசமான வேத (ஆதார)மோ இல்லாமல், அல்லாஹ்வைக் குறித்துத் தர்க்கம் செய்பவனும் மனிதர்களில் இருக்கின்றான்.
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
(அவன்) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் மனிதர்களை வழி கெடுப்பதற்காக ஆணவத்தோடு (இவ்வாறு தர்க்கம்) செய்கிறான்; அவனுக்கு இவ்வுலகிலும் இழிவு இருக்கிறது கியாம நாளில் நாம் அவனை எரிநரகின் வேதனையையும் சுவைக்க செய்வோம்.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
"உன்னுடைய இரு கரங்களும் முன்னரே அனுப்பியுள்ளதற்காக இரு (கூலியாக) இருக்கிறது; நிச்சயமாக அல்லாஹ் அடியார்களுக்கு ஒரு சிறிதும் அநியாயம் செய்பவனல்லன்" (என்று அந்நாளில் அவர்களிடம் கூறப்படும்)
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
இன்னும்; மனிதர்களில் (ஓர் உறுதியும் இல்லாமல்) ஓரத்தில் நின்று கொண்டு அல்லாஹ்வை வணங்குகிறவனும் இருக்கிறான் - அவனுக்கு ஒரு நன்மை ஏற்படுமாயின் அதைக் கொண்டு அவன் திருப்தியடைந்து கொள்கிறான்; ஆனால் அவனுக்கு ஒரு சோதனை ஏற்படுமாயின், அவன் (தன் முகத்தை) அல்லாஹ்வை விட்டும் திருப்பிக் கொள்கிறான்; இத்தகையவன் இம்மையிலும் மறுமையிலும் நஷ்டமடைகிறான் -இதுதான் தெளிவான நஷ்டமாகும்.
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
அவன், அல்லாஹ்வையன்றி, தனக்குத் தீங்கிழைக்க முடியாததையும், இன்னும் தனக்கு நன்மையும் செய்யாததையுமே பிரார்த்திக்கிறான் - இதுதான் நெடிய வழிகேடாகும்.
அல்-ஹஜ்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
10வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹஜ் 10

சூரா அல்-ஹஜ் வசனம் 10 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "உன்னுடைய இரு கரங்களும் முன்னரே அனுப்பியுள்ளதற்காக இரு (கூலியாக) இருக்கிறது; நிச்சயமாக அல்லாஹ்…

சூரா வசனம் 10/78 — சூரா அல்-ஹஜ் الحج (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹஜ் கேள், சூரா அல்-ஹஜ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹஜ் mp3, சூரா அல்-ஹஜ் pdf. வசனம் 8–12. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers