Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 10

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذَٰلِكَ (Ḍālika): Ìyẹn — ń tọ́ka sí ìjìyà tí wọ́n ń jẹ.
• بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ (Bimā qaddamat yadāka): Nítorí ohun tí ọwọ́ rẹ ti ṣíwájú — ìyẹn ni àwọn iṣẹ́ ibi tí ẹ̀dá ti ṣe ní ayé.
• ظَلَّامٍ (Ẓallām): Ẹni tí ń ṣe àìṣèdájọ́ púpọ̀ — ṣùgbọ́n Allāhu kì í ṣe bẹ́ẹ̀.
• لِّلْعَبِيدِ (Lil-ʿabīd): Fún àwọn ẹrú — ìyẹn àwọn ẹ̀dá ènìyàn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Wọ́n á sọ fún ẹni tí ó wà nínú ìjìyà náà pé: Ìjìyà yìí tí ìwọ ń tọ́wò ó jẹ́ nítorí àwọn iṣẹ́ ibi tí ìwọ fúnra rẹ ṣe ní ayé, àti nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ìwọ kójọ — kì í ṣe pé Allāhu ń ṣe àìṣèdájọ́ sí ọ. Allāhu kì í jẹ ẹnikẹ́ni ní ìjìyà láìsí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ṣe. Ìwọ ni ó ṣe àwọn ohun tí ó yẹ kí ó mú ìjìyà wá sórí ara rẹ, nípa àìgbàgbọ́ àti ìṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀. Allāhu kì í ṣe ẹni tí ń ṣe àìṣèdájọ́ sí àwọn ẹrú rẹ̀ rárá; ó ń dá wọn lẹ́jọ́ ní ìbámu pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ wọn, ó sì ń san èrè tàbí ìjìyà fún wọn ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí wọ́n ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Ìdájọ́ Allāhu jẹ́ òdodo pátápátá: Allāhu kì í ṣe aláìṣèdájọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ ìjìyà, ó jẹ́ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ṣe fúnra rẹ̀. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islām dúró lórí òdodo àti ìwà tọ́.
2. Ẹ̀dá ni ó ń yan ọ̀nà ara rẹ̀: Allāhu fún ènìyàn ní ìyànjú àti ààyò. Ẹni tí ó bá ṣe rere yóò rí èrè rere, ẹni tí ó bá sì ṣe ibi yóò rí ìjìyà. Èyí ń fi ọlá àti iyì tí Allāhu fún ènìyàn hàn.
3. Ìforígbárí ni kì í ṣe ọ̀nà Allāhu: Allāhu kì í fi ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn jẹ ẹlòmíràn. Olúkúlùkù ni yóò dá lẹ́jọ́ fún ara rẹ̀. Èyí ń kọ́ni ní ìṣòtítọ́ àti ìgboyà láti gbé ìgbésí ayé tí ó tọ́.
4. Ààyè ìrònúpìwàdà wà: Bí ènìyàn bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀, ó lè ronú pìwàdà kí ó sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu. Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń dárí jini fún ẹni tí ó bá ronú pìwàdà.
5. Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Àyà yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe àwọn ohun tí yóò mú ìjìyà wá, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́ — ọ̀nà ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere.
6. Ìdúpẹ́ fún ọlá àṣàyàn: Allāhu kò fipá mú wa; Ó fún wa ní ọlá láti yan. Ẹni tí ó bá mọyì ọlá yìí yóò yan ọ̀nà tí ó tọ́, yóò sì rí àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.