Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 15
Al-Hajj · 15/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ ۝١٥
🔤 Transliteration
Man kaana yazunnu allai yansurahul laahu fid dunyaa wal aakhirati fal yamdud bisababin ilas samaaa`i summal yaqta` falyanzur hal yuzhibanna kaiduhoo maa yagheez
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sing sapa duwe pangira, yen Nabi Muhammad ora ditulungi dening ALlah ana ing donya lan akhirat, mara dheweke ngulurna tali marang (sampai) langit. nuli mlaku lewat tali mau marang langit, banjur supaya andelenga apa pangrekane iku bisa ngilangake barang kang jengkelake atine
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang menyangka bahwa Allah sekali-kali tiada menolongnya (Muhammad) di dunia dan akhirat, maka hendaklah ia merentangkan tali ke langit, kemudian hendaklah ia melaluinya, kemudian hendaklah ia pikirkan apakah tipu dayanya itu dapat melenyapkan apa yang menyakitkan hatinya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يَظُنُّ (yazhunnu): nyangka utawa ngira.
  • لَن يَنصُرَهُ (lan yanshurahu): ora bakal nulungi dheweke (Nabi Muhammad).
  • فَلْيَمْدُدْ (falyamdud): mula kudu nglarak utawa nggelar.
  • بِسَبَبٍ (bisababin): nganggo tali.
  • إِلَى السَّمَاءِ (ilas-sama'): menyang langit-langit omah.
  • ثُمَّ لْيَقْطَعْ (tsumma liyaqtha'): banjur kudu ngethok (tali mau supaya dheweke kesedak/mati).
  • كَيْدُهُ (kaiduhu): upaya jahat utawa tipu dayane.
  • مَا يَغِيظُ (ma yaghizhu): apa kang ndadekake dheweke nesu utawa mangkel.
  1. Tafsir Ayat:

Sapa wae kang nyangka yen Allah ora bakal nulungi Nabi Muhammad ing donya lan ing akhirat, mula wong iku kudu njupuk tali banjur diikatake ing langit-langit omahe, banjur tali mau dipotong kanggo nyedak awake dhewe nganti mati. Sawise iku, ayo padha ndeleng apa tumindake mau bisa ngilangake rasa nesu lan mangkel kang ana ing atine? Temenan ora bisa. Iki minangka piwulang kanggo nuduhake yen ora ana cara kang bisa nyegah pitulungane Allah marang Nabi-Ne. Senajan wong-wong kang sengit marang Islam padha nesu lan ngupaya kanggo ngalang-alangi, nanging Allah tetep bakal menangake agama-Ne lan nulungi Nabi-Ne, ora preduli apa kang dadi karepe wong-wong kang nentang.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen pitulungane Allah marang para nabi lan wong-wong mukmin iku mesthi kelakon, ora ana kang bisa ngalang-alangi.
  • Nuduhake yen rasa nesu lan sengit marang Islam ora bakal bisa ngrusak agama iki, malah mung gawe rugi awake dhewe.
  • Ngajak kita supaya tansah percaya lan yakin marang janjine Allah, ora perlu wedi marang tipu daya wong-wong kang sengit marang Islam.
  • Menehi panglipur kanggo wong-wong mukmin yen senajan saiki katon angel lan akeh tantangan, nanging ing pungkasane Islam bakal menang lan mulya.
  • Ngelingake yen kabeh upaya kanggo ngalang-alangi agama Allah iku ora ana gunane, mung gawe kesia-siaan lan rugi ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 13-17 — Surat Al-Hajj

13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Manembah brahala kang akeh lerege dadi kemlaratan tinimbang daddi paedah. Barang kang dianggep pangeran lan kanca, dikira bakal tetulung ing karibedan, iku kang ala dhewe iya brahala
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Satemene Allah ing tembe bakal nglebokake wong - wong mukmin lan kang padha nindakake kebecika, padha dilebokake ing suwarga, kang ana bengawane mili ana sangisare wit - witan. Satemene Allah iku nindakake samubarang kang dadi kersane
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Sing sapa duwe pangira, yen Nabi Muhammad ora ditulungi dening ALlah ana ing donya lan akhirat, mara dheweke ngulurna tali marang (sampai) langit. nuli mlaku lewat tali mau marang langit, banjur supaya andelenga apa pangrekane iku bisa ngilangake barang kang jengkelake atine
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Lan kaya mengkono Ingsun nurunake al-Qur’an iki, dadi tandha yekti. Lan satemene Allah iku nuduhake marang wong kang dadi keparenging kersane
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Satemene wong - wong kang padha iman, wong - wong Yahudi, wong - wong Shabiin, (wong kang ora duwe cecekelan agama utowo wong - wong kang manut agama - agamane leluhure), wong - wong Nasrani, wong - wong majusi lan wong - wong kang nyekutokake Pangerane (musyrik), satemene Allah bakal ngukumi antarane wong - wong mau kabeh ana ing dina Qiyamat. Satemene Allah iku nyekseni (mirsani) ing kabeh barang
← Ayat 14 📖 Al-Hajj Ayat 16 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Hajj 15

Surat Al-Hajj Ayat 15 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sing sapa duwe pangira, yen Nabi Muhammad ora ditulungi dening…

Surat Ayat 15/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 13–17. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers