朝觐章 · 15/78
翻译 音译 — 章 朝觐章
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ ١٥
Transliteration
Man kaana yazunnu allai yansurahul laahu fid dunyaa wal aakhirati fal yamdud bisababin ilas samaaa`i summal yaqta` falyanzur hal yuzhibanna kaiduhoo maa yagheez
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
谁猜想真主在今世和后世绝不相助他,叫谁悬梁自尽,教他看他的计策能否解除他的愤怒!
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- سبب:绳索。
- السماء:此处指屋顶或高处。
- يقطع:指自缢或断气而死。
- غيظ:愤怒、怨恨。
经文解释:
这节经文是对那些心怀恶意、妄图阻挠真主援助其使者的人的严厉挑战与警告。真主明确宣告:他必定会在今世和后世援助他的先知穆罕默德(愿主福安之)——在今世通过彰显伊斯兰真理、使正道战胜虚妄,在后世通过提升先知的品级、惩罚那些否认他的人。
经文以极具冲击力的修辞方式说:谁若怀疑真主会援助先知,那就让他把一根绳索系到屋顶上,然后自缢悬梁,结束自己的生命,再看看这样做能否消除他心中的愤怒与怨恨。显然,死亡根本无法改变真主的既定安排,也无法阻止真主对先知的援助。这种表达是一种极度的讽刺与警告,意在说明:那些心怀嫉妒和敌意的人,即便用尽一切手段,甚至毁灭自己,也无法改变真主的决定。
这节经文也传递了一个深刻的信念:真主的援助是必然降临的,任何人的阴谋诡计都无法阻挡。对于信士而言,这是巨大的安慰和鼓舞——无论面对怎样的挑战和敌人的算计,都应当坚信真主的承诺,保持内心的坚定与平静。同时,经文也提醒人们,不要将精力浪费在嫉妒和怨恨之中,而应回归正道,接受真理,因为与真主对抗者终将失败,而敬畏真主者必将获得今世与后世的成功。
📜 节 13-17 — 章 朝觐章
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
他祈祷那有近祸而无远福的东西,他的援助者真恶劣!做他的同伴的真恶劣!
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
真主必定要使信道而且行善者进入那下临诸河的乐园。真主确是为所欲为的。
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
谁猜想真主在今世和后世绝不相助他,叫谁悬梁自尽,教他看他的计策能否解除他的愤怒!
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
我这样降示《古兰经》,作为明显的迹象,真主确是引导他所欲引导的。
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
信道者、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒、拜火教徒,以及以物配主者,复活日真主必定要为他们判决,真主确是万物的见证。
朝觐章章节索引
78节
MedinanRevelation
15节
翻译 — 朝觐章 15
章 朝觐章 节 15 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 谁猜想真主在今世和后世绝不相助他,叫谁悬梁自尽,教他看他的计策能否解除他的愤怒!章 节 15/78 — 章 朝觐章 الحج (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 朝觐章 聆听, 章 朝觐章 翻译, 章 朝觐章 mp3, 章 朝觐章 pdf. 节 13–17. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








