Surah Al-Hajj — Câu Kinh 15

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• “يَظُنُّ” (yazunnu): nghĩ, tưởng, cho rằng.
• “لَن يَنصُرَهُ اللَّهُ” (lan yansurahu Allah): rằng Allah sẽ không giúp đỡ Người (tức Nabi Muhammad ﷺ).
• “فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ” (fi al-dunya wa al-akhirah): trong đời này và Đời Sau.
• “فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ” (falyamdud bisababin): thì hãy căng, kéo một sợi dây thừng.
• “إِلَى السَّمَاءِ” (ila al-sama’): lên trần nhà (theo nghĩa trần của căn nhà, không phải bầu trời).
• “ثُمَّ لْيَقْطَعْ” (thumma liyaqta‘): rồi hãy cắt (ý nói treo cổ, tự làm nghẹt thở cho đến chết).
• “كَيْدُهُ” (kayduhu): mưu toan, hành động của hắn.
• “مَا يَغِيظُ” (ma yaghiz): điều làm hắn tức giận, uất ức.

1. Giải thích nội dung câu Kinh:

Allah khẳng định rằng Ngài chắc chắn sẽ giúp đỡ Nabi Muhammad ﷺ, ban cho Người chiến thắng và làm cho tôn giáo của Người được vẻ vang trong đời này, đồng thời nâng cao phẩm vị của Người ở Đời Sau và trừng phạt những kẻ phủ nhận Người. Vì vậy, bất cứ ai nghĩ rằng Allah sẽ không giúp đỡ Nabi ﷺ thì đó chỉ là ảo tưởng sai lầm.

Để diễn tả sự bất lực và thái độ bực tức của những kẻ chống đối, câu Kinh đưa ra một hình ảnh mang tính răn đe mạnh mẽ: nếu kẻ đó quá tức giận và không thể chịu nổi việc Nabi ﷺ được giúp đỡ, thì hắn cứ thử căng một sợi dây lên trần nhà rồi treo cổ tự kết liễu, sau đó xem liệu hành động đó có làm tiêu tan cơn giận trong lòng hắn hay không. Đây là cách nói nhấn mạnh rằng cơn giận dữ của hắn chẳng thể thay đổi được ý muốn của Allah, và việc hắn chống đối cũng không thể ngăn cản sự giúp đỡ của Allah dành cho Nabi ﷺ.

Tóm lại, dù kẻ thù có muốn hay không, Allah vẫn sẽ ban chiến thắng cho Nabi ﷺ và làm cho chân lý được đứng vững. Mọi mưu toan chống đối chỉ làm hại chính bản thân kẻ đó mà thôi.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Allah luôn giúp đỡ Nabi Muhammad ﷺ và tôn giáo của Người; lời hứa này là chắc chắn, không ai có thể cản trở.
• Những kẻ chống đối và ganh ghét chỉ chuốc lấy thất bại và bực tức cho chính mình, không thể làm hại được chân lý.
• Câu Kinh dạy chúng ta tin tưởng tuyệt đối vào sự giúp đỡ của Allah, kiên nhẫn trước khó khăn và không để những lời chống đối làm lung lay đức tin.
• Hình ảnh răn đe trong câu Kinh nhắc nhở rằng mọi mưu toan xấu xa đều vô ích trước quyền năng của Allah, và điều đó khiến người có đức tin thêm yên tâm, yêu mến Islam và Kinh Qur’an hơn.
• Đây là lời khích lệ để chúng ta tập trung vào việc noi theo con đường của Nabi ﷺ, thay vì để tâm đến những kẻ chỉ muốn gieo rắc sự nghi ngờ và thù địch.