مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ ١٥
🔤 Transliteration
Man kaana yazunnu allai yansurahul laahu fid dunyaa wal aakhirati fal yamdud bisababin ilas samaaa`i summal yaqta` falyanzur hal yuzhibanna kaiduhoo maa yagheez
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Берәү зан итсә ягъни Аллаһ, Мухәммәд г-мгә дөньяда һәм ахирәттә ярдәм бирмәс дип әйтер булса, ул кеше көче җитсә, аркан сузып күккә менсен, аннары Мухәммәд г-мгә килә торган вәхийны яки ярдәмне киссен, соңра карасын бу хәйләсе аның ачуын китерерме? Ягъни ничек кенә ачуланса да, ни генә кылса да, аның Аллаһ эшенә каршы тора алмас.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يَظُنُّ – уйлау, фараз итү, шикләнү.يَنصُرَهُ – аңа ярдәм бирү, аны көчле итү.بِسَبَبٍ – җеп, бау яки сәбәп (монда: йорт түшәменә эленгән җеп мәгънәсендә).إِلَى السَّمَاءِ – күккә таба (монда: йортның түшәменә яки өске өлешенә).لْيَقْطَعْ – киссен, өзсен (монда: үзен буып үтерсен өчен).كَيْدُهُ – аның мәкерле эше, хәйләсе яки гамәле.مَا يَغِيظُ – ачыуландырган нәрсә, эчтәге ачу һәм нәфрәт.Аять тәфсире: Бу аять Аллаһ Үз пәйгамбәренә (Мөхәммәдкә) һичшиксез ярдәм итәчәген һәм аның динен җир йөзендә өстен кылачагын белдерә. Әгәр берәү моңа ышанмыйча, Аллаһның пәйгамбәргә дөньяда да, ахирәттә дә ярдәм бирми дип уйласа, аңа әйтелә: "Әгәр син чыннан да шулай дип уйлыйсың икән, йортыңның түшәменә җеп элеп, шул җеп белән муеныңны буып үзеңне үтер! Аннары кара: синең бу хәйләң һәм гамәлең синең эчеңдәге ачуыңны һәм нәфрәтеңне юкка чыгара алырмы?" Әлбәттә, юк! Үз-үзен үтерү аның ачуын басмас, киресенчә, ул үзе һәлак булыр. Бу — ачы тәнкыйть һәм зур кисәтү: Аллаһ пәйгамбәренә ярдәм итәчәк, дошманнарның ачуы һәм мәкерлеге бернигә дә ярамас. Аларның ярсуы үзләренә генә зыян китерер, ә Аллаһның вәгъдәсе үтәләчәк.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһның вәгъдәсе хак — Ул Үз динен һәм пәйгамбәрен һәрвакыт яклый, моңа шикләнү — имансызлык билгесе. Көфер һәм дошманлык юлы — үлемгә илтүче юл; ачыу һәм нәфрәт кешене һәлакәткә генә алып бара. Мөэмин кеше Аллаһка тәвәккәл итә һәм аның ярдәменә ышана, ул — көчле һәм куркусыз. Бу аять мөселманнарга сабырлык һәм ышаныч өйрәтә: авыр чакларда да Аллаһның ярдәме якын, дип өмет итәргә кирәк.
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ ١٥
Берәү зан итсә ягъни Аллаһ, Мухәммәд г-мгә дөньяда һәм ахирәттә ярдәм бирмәс дип әйтер булса, ул кеше көче җитсә, аркан сузып күккә менсен, аннары Мухәммәд г-мгә килә торган вәхийны яки ярдәмне киссен, соңра карасын бу хәйләсе аның ачуын китерерме? Ягъни ничек кенә ачуланса да, ни генә кылса да, аның Аллаһ эшенә каршы тора алмас.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 13-17 — Аль-Хаджж сүрәсе
13 يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Файдасына караганда зарары якынрак нәрсәгә гыйбадәт кыйлыр, Аллаһ урнына тотылган ул нәрсә ни явыз ярдәмче, вә ни явыз иптәштер.
14 إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Дөреслектә Аллаһ, иман китереп Аңа итагать итеп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне төрле татлы елгалар агучы җәннәтләргә кертер, әлбәттә, Аллаһ теләгәнен эшләүче.
15 مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Берәү зан итсә ягъни Аллаһ, Мухәммәд г-мгә дөньяда һәм ахирәттә ярдәм бирмәс дип әйтер булса, ул кеше көче җитсә, аркан сузып күккә менсен, аннары Мухәммәд г-мгә килә торган вәхийны яки ярдәмне киссен, соңра карасын бу хәйләсе аның ачуын китерерме? Ягъни ничек кенә ачуланса да, ни генә кылса да, аның Аллаһ эшенә каршы тора алмас.
16 وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Әнә шулай Коръәнне иңдердек һәрнәрсәне ачык баян итүне аятьләр белән, Аллаһ ул Коръән белән теләгән кешесен хак юлга күндерер.
17 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Дөреслектә иманлы мөэминнәр, яһудиләр, йолдызларга табынучылар, насараләр, төрле нәрсәгә табынучылар һәм ислам динендә булып та мөшрик булган кешеләр, Аллаһ аларны кыямәт көнендә, әлбәттә аерыр, һәркайсына тиешле җәза бирмәк өчен. Аллаһ һәрнәрсәне күрүче вә белүче.
Тәрҗемә — Аль-Хаджж 15 Аль-Хаджж сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү зан итсә ягъни Аллаһ, Мухәммәд г-мгә дөньяда һәм ахирәттә…
Сүрәсе Аять 15/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.