Al-Hajj · 15/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ  ۝١٥
Man kaana yazunnu allai yansurahul laahu fid dunyaa wal aakhirati fal yamdud bisababin ilas samaaa`i summal yaqta` falyanzur hal yuzhibanna kaiduhoo maa yagheez
📖 Sens en Français
Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-delà qu'il tende une corde jusqu'au ciel, puis qu'il la coupe, et qu'il voie si sa ruse va faire disparaître ce qui l'enrage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "سبب" : signifie ici une corde ou tout moyen permettant d'atteindre le plafond.
  • "إلى السماء" : désigne le plafond de la maison, car il représente le ciel pour celui qui s'y trouve.
  • "ثم ليقطع" : c'est-à-dire qu'il se pend et se prive de vie.
  • "كيده" : son acte, sa ruse ou sa tentative.
  • "ما يغيظ" : ce qui provoque sa colère et son dépit.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Que celui qui pense qu'Allah ne secourra pas Son Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) ni dans ce monde ni dans l'au-delà, tende une corde vers le ciel (le plafond de sa maison), puis qu'il se l'étrangle et se donne la mort. Qu'il regarde ensuite si son acte dissipe ce qui le remplit de rage. »

Cette parole s'adresse à ceux qui, dans leur déni et leur obstination, doutent du secours divin accordé au Prophète Muhammad (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui). Allah leur lance un défi ironique et cinglant : si vous êtes si convaincus que Son secours n'arrivera pas, alors donnez-vous la mort par pendaison, car votre vie n'a alors plus de sens. Mais sachez que cela n'apaisera en rien votre colère ni ne changera la réalité. Allah a promis de faire triompher Sa religion et Son Prophète, que les ennemis le veuillent ou non. La victoire d'Allah est inéluctable, et toute tentative pour y faire obstacle est vaine.


Enseignements et leçons tirés de cette parole :

  • La certitude absolue que le secours d'Allah est garanti pour Son Prophète et pour les croyants, malgré les apparences contraires.
  • La victoire d'Allah ne dépend ni des circonstances ni des ennemis ; elle est une promesse divine qui s'accomplira inévitablement.
  • L'impuissance des ennemis de la vérité face à la volonté d'Allah ; leurs ruses et stratagèmes ne servent à rien.
  • Le croyant doit placer sa confiance en Allah et patienter face aux épreuves, car le dénouement appartient à Allah seul.
  • Cette parole nous enseigne l'humilité : celui qui s'oppose à la volonté divine ne fait que se nuire à lui-même, sans jamais altérer le plan d'Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Al-Hajj

13يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ 
Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilité. Quel mauvais allié, et quel mauvais compagnon!
14إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ 
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Allah les fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, car Allah fait certes ce qu'Il veut.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ 
Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-delà qu'il tende une corde jusqu'au ciel, puis qu'il la coupe, et qu'il voie si sa ruse va faire disparaître ce qui l'enrage.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ 
C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en versets clairs et qu'Allah guide qui Il veut.
17إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ 
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [les adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le jour du Jugement, car Allah est certes témoin de toute chose.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
15Verset

Traduction — Al-Hajj 15

Sourate Verset 15/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères