Сураи Аль-Хаджж Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касе, ки мепиндорад, ки Худо дар дунёву охират ёриаш нахоҳад…

Аль-Хаджж · 15/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ ۝١٥

🔤 Transliteration

Man kaana yazunnu allai yansurahul laahu fid dunyaa wal aakhirati fal yamdud bisababin ilas samaaa`i summal yaqta` falyanzur hal yuzhibanna kaiduhoo maa yagheez

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касе, ки мепиндорад, ки Худо дар дунёву охират ёриаш нахоҳад кард, худашро бо ресмоне ба сақф биёвезад то худро хафа кунад ва бингарад, ки оё ин ҳила хашмашро аз миён хоҳад бурд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يَظُنُّ»: гумон мекунад, фикр мекунад.
«لَن يَنصُرَهُ اللَّهُ»: Худованд паёмбарашро ёрӣ нахоҳад дод.
«فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ»: пас бояд ресмое ба сӯи сақф дароз кунад.
«إِلَى السَّمَاءِ»: ба сӯи осмон, яъне ба сақфи хона.
«ثُمَّ لْيَقْطَعْ»: сипас бибурад, яъне худро овезон кунад то нафасаш баста шавад.
«كَيْدُهُ»: макру ҳилаи ӯ.
«مَا يَغِيظُ»: он чизе, ки ӯро ба хашм меорад.

Тафсири оят:

Ҳар касе гумон кунад, ки Худованд паёмбари Худро дар дунё ва охират ёрӣ нахоҳад дод, бояд ресмоне ба сақфи хонааш бандад ва худро бо он овезон кунад, то нафасаш баста шавад, сипас бингарад, ки оё ин амали ӯ хашму ғазаби ӯро бартараф мекунад? Ҳаргиз намекунад. Ин таъкидест ба он ки Худованд паёмбарашро ҳатман ёрӣ медиҳад, хоҳ душман бихоҳад, хоҳ нахоҳад. Ҳадаф аз ин оят нишон додани шиддати хашми душманон ва бесамарии кӯшишҳои онҳост дар муқобили ёрии илоҳӣ. Худованд паёмбари Худро дар дунё бо пирӯзии дайн ва дар охират бо баланд бардоштани мартабааш ёрӣ медиҳад ва касоне, ки ӯро дурӯғ мешуморанд, азоб хоҳанд дид.

Фоидаҳои ин оят:

Ёрии Худованд ба паёмбараш ҳатмист ва ҳеҷ кас наметавонад онро боздорад.
Ғазабу хашми душманон танҳо ба зарари худи онҳост ва ҳеҷ таъсире ба дайни Худо надорад.
Ин оят далели равшани он аст, ки ҳақиқати дайни Ислом бо қудрати илоҳӣ ҳифз мешавад.
Мусулмон бояд ба ёрии Худованд бовари комил дошта бошад ва аз макру ҳилаи душманон натарсад.
Ин оят касеро, ки ба ёрии Худо шак дорад, ба тафаккур ва бозгашт ба сӯи ҳақ даъват мекунад.

📜 Оят 13-17 — Сураи Аль-Хаджж

13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ

Касеро мехонад, ки зиёнаш наздиктар аз нафъи ӯст. Чӣ бад дӯстдорест ва чӣ бад ҳамсӯҳбат.

14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Худо касонеро, ки имон оварда ва корҳои шоиста кардаанд, ба биҳиштҳое, ки дар он наҳрҳо ҷорист, дохил месозад ва Худо ҳар чӣ хоҳад, ҳамон мекунад.

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ

16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ

Ба ин тарз Қуръонро нозил кардем бо оёте равшангар. Ва Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ҳидоят мекунад.

17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Худо миёни онон, ки имон овардаанд ва онон, ки дини яҳуд ё собион ё насоро ё маҷус ихтиёр кардаанд ва онон, ки мушрик шудаанд, дар рӯзи қиёмат ҳукм мекунад. Зеро Ӯ бар дар коре шоҳид аст!

← Оят 14 📖 Аль-Хаджж Оят 16 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

15Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 15

Сураи Аль-Хаджж Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касе, ки мепиндорад, ки Худо дар дунёву охират ёриаш нахоҳад…

Сураи Оят 15/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.