Al-Hajj · 20/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ  ۝٢٠
Yusharu bihee maa fee butoonihim waljulood
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dengan air itu dihancur luluhkan segala apa yang ada dalam perut mereka dan juga kulit (mereka).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُصْهَرُ (Yusharu): Dilebur atau dicairkan. Kata ini menggambarkan proses melelehnya sesuatu karena panas yang sangat ekstrem.
  • مَا فِي بُطُونِهِمْ (Ma fii buthunihim): Apa yang ada di dalam perut mereka, seperti lemak, usus, dan organ-organ dalam lainnya.
  • وَالْجُلُودُ (Wal julud): Kulit-kulit mereka.

Tafsir Ayat:

Ayat yang agung ini menggambarkan salah satu bentuk azab yang sangat pedih yang menanti orang-orang kafir di neraka. Setelah mereka disiksa dengan pakaian dari api yang membakar tubuh mereka, dan setelah air yang mendidih dituangkan ke atas kepala mereka, maka air panas yang luar biasa itu pun mengalir ke seluruh tubuh mereka. Air mendidih itu meleburkan segala sesuatu yang ada di dalam perut mereka, seperti lemak dan organ-organ dalam, hingga hancur dan terpotong-potong. Bukan hanya itu, kulit mereka pun ikut meleleh dan terbakar karena dahsyatnya panas air tersebut. Ini adalah gambaran azab yang sangat mengerikan, di mana seluruh anggota tubuh dari dalam hingga luar turut merasakan siksa yang tiada tara.

Saudaraku, betapa mengerikannya pemandangan ini. Renungkanlah sejenak, betapa Allah menggambarkan azab-Nya dengan begitu rinci agar kita benar-benar menjauhi segala bentuk kekufuran dan kemaksiatan. Bayangkan, air yang biasa kita minum untuk menyegarkan dahaga, justru menjadi senjata pemusnah yang melelehkan isi perut dan kulit di neraka. Ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua agar tidak tergoda oleh kenikmatan dunia yang sementara, yang bisa menjerumuskan kita ke dalam azab yang kekal.

Namun, di balik gambaran azab yang mengerikan ini, tersimpan rahmat dan kasih sayang Allah yang begitu besar kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidaklah menurunkan ayat-ayat ancaman ini kecuali sebagai bentuk kasih sayang-Nya, agar kita tersentak dari kelalaian dan segera kembali ke jalan yang lurus. Allah ingin kita selamat dari api neraka, dan karena itu Dia mengingatkan kita dengan gambaran yang begitu jelas. Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk meningkatkan keimanan dan ketakwaan kita. Mari kita perbanyak istighfar, perbaiki shalat, perbanyak sedekah, dan menjauhi segala larangan-Nya. Sesungguhnya surga dengan segala kenikmatannya yang abadi jauh lebih indah dan lebih layak untuk kita perjuangkan daripada kesenangan dunia yang fana ini. Jangan sampai kita menyesal di kemudian hari, ketika pintu taubat telah tertutup dan azab telah benar-benar datang menjemput.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Al-Hajj

18أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ 
Apakah kamu tiada mengetahui, bahwa kepada Allah bersujud apa yang ada di langit, di bumi, matahari, bulan, bintang, gunung, pohon-pohonan, binatang-binatang yang melata dan sebagian besar daripada manusia? Dan banyak di antara manusia yang telah ditetapkan azab atasnya. Dan barangsiapa yang dihinakan Allah maka tidak seorangpun yang memuliakannya. Sesungguhnya Allah berbuat apa yang Dia kehendaki.
19۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ 
Inilah dua golongan (golongan mukmin dan golongan kafir) yang bertengkar, mereka saling bertengkar mengenai Tuhan mereka. Maka orang kafir akan dibuatkan untuk mereka pakaian-pakaian dari api neraka. Disiramkan air yang sedang mendidih ke atas kepala mereka.
20يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ 
Dengan air itu dihancur luluhkan segala apa yang ada dalam perut mereka dan juga kulit (mereka).
21وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٍ 
Dan untuk mereka cambuk-cambuk dari besi.
22كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 
Setiap kali mereka hendak ke luar dari neraka lantaran kesengsaraan mereka, niscaya mereka dikembalikan ke dalamnya. (Kepada mereka dikatakan), "Rasailah azab yang membakar ini".
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Hajj 20

Surat Ayat 20/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu