Al-Hajj · 43/78
Übersetzung Umschrift — Al-Hajj
وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ ۝٤٣
Wa qawmu Ibraaheema wa qawmu Loot
📖 Auf Deutsch
und (auch) das Volk Ibrahims und das Volk Luts
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Qawm Ibrāhīm: Das Volk des Propheten Ibrāhīm (Friede sei auf ihm), das ihn ablehnte und bekämpfte.
  • Qawm Lūṭ: Das Volk des Propheten Lūṭ (Friede sei auf ihm), das in schwerer Sünde lebte und seine Botschaft verwarf.

Tafsīr (Erläuterung):

Nachdem zuvor die Völker von Nūḥ, ʿĀd und Thamūd erwähnt wurden, fährt der edle Vers fort und nennt weitere Völker, die ihre Gesandten der Lüge bezichtigten. Das Volk Ibrāhīms – darunter Nimrod und seine Anhänger – lehnte die Botschaft des Einheitsglaubens ab und stellte sich gegen den Propheten Ibrāhīm, der mit klaren Beweisen und Argumenten zu ihnen kam. Ebenso verhielt es sich mit dem Volk Lūṭs, das nicht nur die Botschaft ihres Propheten verwarf, sondern auch in abscheulichen Taten verharrte, die bis dahin auf der Erde unbekannt waren.

Diese Völker wurden nicht sofort bestraft, sondern ihnen wurde eine Frist gewährt. Als sie jedoch in ihrem Unglauben und ihrer Tyrannei verharrten, ereilte sie die Strafe Allāhs mit voller Härte. Ihre Macht, ihre Stärke und ihre Zahl konnten sie vor der Strafe Allāhs nicht bewahren. So wurde ihr Wohlstand in Verderben verwandelt, und ihre Sicherheit in Angst und Vernichtung.

Diese Erwähnung dient als Trost für den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) und die Gläubigen: Wenn die Menschen dich ablehnen, so bist du nicht der Erste, dessen Botschaft verworfen wurde. Die früheren Gesandten erlitten dasselbe, doch Allāh stand ihnen bei und vernichtete die Ungläubigen. Dies zeigt, dass der Sieg am Ende den Gesandten und ihren Anhängern gehört, während die Wahrheit stets über die Lüge triumphiert.

Botschaft und Lehre:

Diese Verse tragen eine große Lehre für jeden Gläubigen: Die Geschichte wiederholt sich, und die Wege der Völker sind ähnlich. Wer die Wahrheit ablehnt, dessen Ende ist die Vernichtung, selbst wenn er eine Zeitlang auf Erden verweilt. Doch für den Gläubigen ist darin eine frohe Botschaft: Geduld und Standhaftigkeit auf dem Weg der Wahrheit führen zum Erfolg, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits. Allāh lässt die Ungerechten nicht ungestraft, und Er lässt die Geduldigen nicht im Stich. So lass dich nicht von der Ablehnung der Menschen entmutigen, denn das Ende gehört den Gottesfürchtigen, und die Hilfe Allāhs ist den Geduldigen nahe.

🎧 Anhören

📜 Vers 41-45 — Al-Hajj

41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
- (Ihnen), die, wenn Wir ihnen eine feste Stellung auf der Erde verleihen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, das Rechte gebieten und das Verwerfliche verbieten. Und Allah gehört das Ende der Angelegenheiten.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so haben auch schon vor ihnen das Volk Nuhs, die (Ad und die Tamud (ihre Gesandten) der Lüge bezichtigt,
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
und (auch) das Volk Ibrahims und das Volk Luts
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
und die Bewohner von Madyan. Auch Musa wurde der Lüge bezichtigt. Da gewährte Ich den Ungläubigen Aufschub, hierauf ergriff Ich sie. Wie war da Meine Mißbilligung!
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
Wie viele Städte, die Unrecht taten, vernichteten Wir, so daß sie wüst in Trümmern lagen, und (wie viele nun) verlassene Brunnen und hochragende Schlösser!
Al-HajjQuran Register
78Vers
MedinensischRevelation
43Vers

Übersetzung — Al-Hajj 43

Sure Al-Hajj Vers 43 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und (auch) das Volk Ibrahims und das Volk Luts

Sure Vers 43/78 — Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hajj Anhören, Al-Hajj Übersetzung, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Vers 41–45. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten