அல்-ஹஜ் · 43/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹஜ்
وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ ۝٤٣
Wa qawmu Ibraaheema wa qawmu Loot
📖 தமிழில்
(இவ்வாறே) இப்றாஹீமுடைய சமூத்ததினரும் லூத்துடைய சமூகத்தினரும் (பொய்ப்பிக்வே முற்பட்டார்கள்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* قَوْمُ إِبْرَاهِيمَ: இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தினர்.

* قَوْمُ لُوطٍ: லூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தினர்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறும் விதமாக, அவர்களுக்கு முன் வந்த தூதர்களும் தங்கள் சமூகத்தினரால் பொய்யாக்கப்பட்டதாக நினைவூட்டப்படுகிறது. இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தினரும், லூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தினரும் தங்கள் தூதர்களைப் பொய்யாக்கினர். இவர்கள் அனைவரும் தங்கள் நபிமார்களை நிராகரித்து, அவர்களுக்கு எதிராக நின்றார்கள். இந்த வரலாற்று நிகழ்வுகளை இறைவன் தன் தூதருக்கு ஞாபகப்படுத்துவதன் மூலம், நபியவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாகவோ அல்லது நிராகரிக்கப்பட்டதாகவோ உணர வேண்டியதில்லை என்பதை உணர்த்துகிறார். ஏனெனில், இது இறைத்தூதர்களின் வழிமுறையாகவே இருந்து வந்துள்ளது.

பயன்கள்:

* நபிமார்கள் மீது ஏற்படும் சோதனைகள் அவர்களின் உயர்ந்த பதவிக்கான அடையாளமாகும். நிராகரிப்பும் எதிர்ப்பும் இறைத்தூதர்களின் வாழ்க்கையில் இயல்பான ஒன்றாக இருந்துள்ளது.

* இந்த வரலாற்றுச் சம்பவங்கள் நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களுக்கு பொறுமையையும் உறுதியையும் அளிக்கின்றன. அதேபோல், இறைவழியில் இருப்பவர்களுக்கும் இது பொறுமையையும், நம்பிக்கையையும் ஊட்டுகிறது.

* இறைவன் தன் தூதர்களுக்கு உதவி செய்வதாக வாக்களித்துள்ளான். நிராகரிப்பவர்கள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், இறுதியில் அவர்கள் அழிவுக்குள்ளாக்கப்பட்டனர். இது விசுவாசிகளுக்கு ஆறுதலையும், நிராகரிப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கையையும் தருகிறது.

* இந்த வசனம், இஸ்லாத்தின் போதனைகள் புதியவை அல்ல, மாறாக இப்ராஹீம், லூத் போன்ற நபிமார்களின் வழிமுறையின் தொடர்ச்சிதான் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது முஸ்லிம்களுக்கு தங்கள் மார்க்கத்தின் மீது ஆழமான நம்பிக்கையையும் பெருமையையும் ஏற்படுத்துகிறது.



📜 வசனம் 41-45 — சூரா அல்-ஹஜ்

41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
அன்றியும், இவர்கள் (எத்தகையோரென்றால்) இவர்களுக்கு நாம் பூமியில் இடம்பாடாக்கிக் கொடுத்தால், இவர்கள் தொழுகையை முறையாகக் கடைப்பிடிப்பார்கள்; ஜகாத்தும் கொடுப்பார்கள்; நன்மையான காரியங்களைச் செய்யவும் ஏவுவார்கள்; தீமையை விட்டும் விலக்குவார்கள் மேலும், சகல காரியங்களின் முடிவும் அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
(நபியே!) இவர்கள் உம்மைப் பொய்யாக முற்பட்டால் (அதற்காக விசனப்படாதீர்; ஏனெனில்) நிச்சயமாக இவர்களுக்கு முன்னால் நூஹுடைய சமூகத்தினரும்; ஆது, ஸமூது (சமூகத்தினரும் தத்தம் நபிமார்களைப் பொய்ப்பிக்கவே முற்பட்டார்கள்.
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
(இவ்வாறே) இப்றாஹீமுடைய சமூத்ததினரும் லூத்துடைய சமூகத்தினரும் (பொய்ப்பிக்வே முற்பட்டார்கள்).
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
(இவ்வாறே) மத்யன் வாசிகளும் (முற்பட்டனர்) இன்னும் மூஸாவையும் பொய்ப்பிக்வே முற்பட்டனர் எனினும் நான் காஃபிர்களுக்கு அவகாசம் கொடுத்துப் பின்னர் அவர்களை நான் பிடித்துக் கொண்டேன்; என் தண்டனை எப்படியிருந்தது? (என்பதை கவனிப்பீராக!)
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
அநியாயம் செய்த எத்தனையோ ஊ(ரா)ர்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம் - அவற்றின் முகடுகள் மீது அவை விழுந்து கிடக்கின்றன எத்தனையோ கிணறுகள் பாழடைந்து கிடக்கின்றன எத்தனையோ வலுவான மாளிகைகள் (பாழ்பட்டுக் கிடக்கின்றன).
அல்-ஹஜ்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
43வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹஜ் 43

சூரா அல்-ஹஜ் வசனம் 43 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இவ்வாறே) இப்றாஹீமுடைய சமூத்ததினரும் லூத்துடைய சமூகத்தினரும் (பொய்ப்பிக்வே முற்பட்டார்கள்).

சூரா வசனம் 43/78 — சூரா அல்-ஹஜ் الحج (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹஜ் கேள், சூரா அல்-ஹஜ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹஜ் mp3, சூரா அல்-ஹஜ் pdf. வசனம் 41–45. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers