Sura El-Hadž Ajet 43 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i narod Ibrahimov, i narod Lutov,

El-Hadž · 43/78

Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadž

وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa qawmu Ibraaheema wa qawmu Loot

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

i narod Ibrahimov, i narod Lutov,

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

U ovom dijelu ajeta ne postoje riječi koje zahtijevaju posebno pojašnjenje, jer su imena naroda jasna i poznata. Riječ "kavm" (narod) označava zajednicu ljudi koji su dijelili isto vrijeme, mjesto i poslanika.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, spomenuo narode Nuha, Ada i Semuda koji su poricali svoje poslanike, On nastavlja nabrajati i druge narode koji su također odbacili vjerovjesnike koje im je On poslao. Tako se spominje narod Ibrahima, alejhis-selam, koji je poricao njegovu vjeru i poziv u monoteizam, te narod Lutov, alejhis-selam, koji je odbacivao njegovo upozorenje i nastavio činiti gnusna djela koja im je on zabranjivao.

Ovi narodi su, kao i narodi prije njih, poricali istinu koju su im donosili poslanici, uprkos jasnim znakovima i dokazima koje su im ti poslanici pokazivali. Njihovo poricanje nije bilo zbog nedostatka dokaza, već zbog tvrdoglavosti, oholosti i slijeđenja strasti. Oni nisu samo odbacili poslanike, nego su im se rugali, prijetili im i pokušavali ih spriječiti u širenju Allahove vjere.

Allah, džellešanuhu, spominje ove narode kao utjehu Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i kao opomenu njegovom narodu. Ako kurejšijski nevjernici poriču Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, oni nisu prvi niti jedini koji su to činili. Mnogi narodi prije njih su poricali svoje poslanike, pa ih je Allah kaznio na najstrašniji način. To je dokaz da poricanje poslanika ne prolazi nekažnjeno i da Allahova kazna dolazi onima koji ustraju u nevjerstvu.

Pouke iz ajeta:

Poricanje poslanika je stara pojava koja se ponavljala kroz historiju, ali svaki narod koji je to činio doživio je Allahovu kaznu.
Ovo je utjeha za vjernike i Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da nisu sami u suočavanju s neprijateljstvom nevjernika.
Ajet nas uči da istrajemo u pozivanju u Allahovu vjeru, bez obzira na odbijanje ljudi, jer je uspjeh kod Allaha, a ne kod ljudi.
Kazna koju su doživjeli raniji narodi je opomena svima koji poriču istinu da neće ostati bez posljedica.
Strpljenje poslanika, alejhimus-selam, pred poricanjem njihovih naroda je uzor za sve vjernike u suočavanju s nedaćama i iskušenjima.

📜 Ajet 41-45 — Sura El-Hadž

41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

one koji će, ako im damo vlast na Zemlji, molitvu obavljati i milostinju udjeljivati i koji će tražiti da se čine dobra djela, a odvraćati od nevaljalih – A Allahu se na kraju sve vraća.

42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

A to što te oni smatraju lažnim – pa i prije njih su narod Nuhov, i Ad, i Semud poslanike smatrali lažnim,

43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ

i narod Ibrahimov, i narod Lutov,

44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

i stanovnici Medjena; a lažnim je smatran i Musa, i Ja sam nevjernicima vremena davao, zatim sam ih kažnjavao, i kakva je samo bila kazna Moja!

45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

I koliko smo naselja uništili, čiji su žitelji grješni bili, i ona su opustjela, samo su ruševine ostale! I koliko bunareva ima zapuštenih i koliko visokih palata ima praznih!

← Ajet 42 📖 El-Hadž Ajet 44 →

El-HadžIndeks Kurana

78Ajet

MedinskaRevelation

43Ajet

Prijevod — El-Hadž 43

Sura El-Hadž Ajet 43 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i narod Ibrahimov, i narod Lutov,

Sura Ajet 43/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 41–45. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3