حج · 43/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ ۝٤٣
Wa qawmu Ibraaheema wa qawmu Loot
📖 معنای فارسی
و نيز قوم ابراهيم و قوم لوط،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قوم إبراهيم: پیروان و همعصران حضرت ابراهیم علیه السلام که او را تکذیب کردند.
  • قوم لوط: قوم حضرت لوط علیه السلام که به او کفر ورزیدند و در گناهان زشت غوطهور بودند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، به عنوان بخشی از سلسله امتهای پیشین که پیامبران خود را تکذیب کردند، از قوم حضرت ابراهیم و قوم حضرت لوط یاد میکند. قوم ابراهیم، همان بتپرستان و طاغوتهای زمان او بودند که دعوت او را به یکتاپرستی نپذیرفتند و او را به آتش افکندند، اما خداوند آتش را بر او سرد و سلامت گردانید. قوم لوط نیز قومی بودند که به انحرافات اخلاقی و اعمال زشت شهرت داشتند و دعوت لوط را به پاکدامنی و ایمان رد کردند و سرانجام عذاب الهی آنان را فرو گرفت.

این آیه در ادامه آیات پیشین، به پیامبر اسلام صلی الله علیه وسلم دلداری میدهد که اگر قوم تو تو را تکذیب میکنند، این سنت الهی در میان امتهای گذشته نیز بوده است؛ آنان نیز پیامبران خود را دروغگو خواندند، اما خداوند آنان را مهلت داد و سپس با عذاب سخت گرفتارشان کرد. پس تو نیز صبر پیشه کن و نگران نباش که یاری خداوند برای تو و پیروانت محقق خواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکذیب پیامبران توسط اقوامشان، یک سنت دیرینه و آزمایشی الهی است که پیامبران را صبور و مؤمنان را مخلص میسازد.
  • مهلت دادن خداوند به کافران، نشانه رحمت و فرصت توبه است، اما عذاب او هنگام فرا رسیدن اجل، بسیار سخت و قاطع است.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر سختیها و تکذیبها، به تاریخ انبیا بنگریم و از صبر و استقامت آنان الهام بگیریم.
  • ایمان به عدالت الهی و اینکه هیچ ظلمی بدون پاسخ نمیماند، دل مؤمنان را آرامش میبخشد و آنان را به پایداری در راه حق ترغیب میکند.


📜 آیه 41-45 — حج

41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
همان كسان كه اگر در زمين مكانتشان دهيم نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و امر به معروف و نهى از منكر مى‌كنند. و سرانجام همه كارها با خداست.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
اگر اينان تو را تكذيب كرده‌اند، پيش از آنها قوم نوح و عاد و ثمود نيز تكذيب كرده‌اند،
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
و نيز قوم ابراهيم و قوم لوط،
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
و مردم مَديَن. و موسى نيز تكذيب گرديد. من به كافران مهلت دادم، آنگاه آنها را فروگرفتم. و عقوبت من چگونه بود؟
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
چه بسيار قريه‌هايى ستم پيشه را هلاك كرديم و سقفهايشان فروريخت و چه بسيار چاه‌ها كه بيكاره ماند و قصرهاى رفيع گچكارى شده، بى‌صاحب.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
43آیه

ترجمه — حج 43

سوره حج آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نيز قوم ابراهيم و قوم لوط،

سوره آیه 43/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید