Al-Hajj · 43/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ ۝٤٣
Wa qawmu Ibraaheema wa qawmu Loot
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (demikian juga) kaum Nabi Ibrahim dan kaum Nabi Lut;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

Tiada perkataan yang memerlukan penjelasan khusus dalam ayat ini kerana ia adalah sebahagian daripada konteks yang lebih panjang dalam surah Al-Hajj.


Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, jika kaummu mendustakanmu, maka janganlah engkau bersedih, kerana sesungguhnya perbuatan mendustakan rasul itu bukanlah perkara baharu dalam sejarah umat manusia. Sebelum mereka, telah berlaku perkara yang sama terhadap para nabi terdahulu. Kaum Nabi Ibrahim telah mendustakan Nabi Ibrahim, dan kaum Nabi Lut juga telah mendustakan Nabi Lut. Mereka semua menolak seruan tauhid dan risalah yang dibawa oleh para rasul kepada mereka.

Allah SWT tidak terus menyegerakan azab kepada mereka, bahkan memberi tempoh dan peluang kepada mereka untuk bertaubat. Namun apabila mereka terus-menerus dalam kekufuran dan keingkaran, maka Allah SWT menimpakan azab-Nya kepada mereka. Sungguh dahsyatnya pembalasan Allah terhadap mereka yang mengingkari nikmat dan mendustakan para rasul-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, kisah ini bukan sekadar sejarah lampau, tetapi ia adalah pengajaran yang abadi. Ia mengajar kita bahawa jalan dakwah itu sentiasa berhadapan dengan cabaran dan penolakan. Namun, janganlah kita berputus asa, kerana pertolongan Allah itu pasti datang. Allah tidak pernah meninggalkan hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya.

Ayat ini juga mengingatkan kita tentang pentingnya kesabaran dalam menghadapi ujian. Para nabi telah melalui pelbagai rintangan dalam menyampaikan risalah, namun mereka tetap tabah dan tidak pernah mengeluh. Begitulah seharusnya kita sebagai umat yang cintakan Islam — sentiasa istiqamah dalam kebenaran, tidak gentar dengan cemuhan dan tentangan.

Marilah kita jadikan kisah para nabi ini sebagai sumber kekuatan dan motivasi untuk terus berpegang teguh dengan agama Allah. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar, dan kemenangan itu pasti milik mereka yang berjuang dengan ikhlas.



📜 Ayat 41-45 — Surah Al-Hajj

41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Iaitu mereka (umat Islam) yang jika Kami berikan mereka kekuasaan memerintah di bumi nescaya mereka mendirikan sembahyang serta memberi zakat, dan mereka menyuruh berbuat kebaikan serta melarang dari melakukan kejahatan dan perkara yang mungkar. Dan (ingatlah) bagi Allah jualah kesudahan segala urusan.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Dan jika mereka (yang kafir itu) mendustakanmu (wahai Muhammad), maka (yang demikian tidaklah pelik) kerana sesungguhnya sebelum mereka: Kaum Nabi Nuh, dan Aad (kaum Nabi Hud), serta Thamud (kaum Nabi Soleh) telah juga mendustakan Rasul masing-masing;
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
Dan (demikian juga) kaum Nabi Ibrahim dan kaum Nabi Lut;
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Dan juga penduduk Madyan; dan Nabi Musa juga telah didustakan; maka Aku memberi tempoh kepada orang-orang kafir itu, kemudian Aku menimpakan mereka dengan azab seksa. Dengan yang demikian perhatikanlah bagaimana buruknya kesan kemurkaanKu.
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
Maka bukan sedikit negeri-negeri yang Kami binasakan dengan sebab kezaliman penduduknya, lalu runtuh ranaplah bangunan-bangunannya; dan bukan sedikit pula telaga yang telah terbiar, dan istana yang tersergam (telah kosong, ditinggalkan).
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 43

Surah Al-Hajj Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (demikian juga) kaum Nabi Ibrahim dan kaum Nabi Lut;

Surah Ayat 43/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda