അൽ-ഹജ്ജ് · 43/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ ۝٤٣
Wa qawmu Ibraaheema wa qawmu Loot
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ജനതയും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ: ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ സമുദായം (അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചവർ).
  • وَقَوْمُ لُوطٍ: ലൂത്ത് നബിയുടെ സമുദായം (അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചവർ).

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ ജനത നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല. കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള പ്രവാചകന്മാരെയും അവരുടെ സമുദായങ്ങൾ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്. നൂഹ് നബിയുടെ ജനത, ആദ് സമുദായം, ഥമൂദ് സമുദായം, ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ ജനത, ലൂത്ത് നബിയുടെ ജനത, ശുഐബ് നബിയെ നിഷേധിച്ച മദ്യൻകാർ, മൂസാ നബിയെ നിഷേധിച്ച ഫിർഔനും അവന്റെ ജനതയും എന്നിവരെല്ലാം അവരവരുടെ പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിച്ചവരാണ്. ഇവരിൽ ആർക്കും ഞാൻ ഉടനടി ശിക്ഷ നൽകിയില്ല; മറിച്ച് അവർക്ക് അവസരം നൽകി. എന്നിട്ട് അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ശിക്ഷയിലൂടെ പിടികൂടി. അവരുടെ നിഷേധത്തിനും സത്യനിഷേധത്തിനുമുള്ള എന്റെ പ്രതികരണം എത്ര കഠിനമായിരുന്നു! അവർ അനുഭവിച്ചിരുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ ശിക്ഷയും നാശവുമായി മാറ്റി.

പാഠങ്ങൾ:

  • പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നത് പുതിയ കാര്യമല്ല; ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഇത് ആവർത്തിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ നിഷേധം കണ്ട് തളരരുത്.
  • അല്ലാഹു അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ തിടുക്കം കാണിക്കുന്നില്ല; അവൻ മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നു. എന്നാൽ അവസരം അവസാനിച്ചാൽ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് അത്യന്തം കഠിനവും നിർണായകവുമായിരിക്കും; അത് അനുഗ്രഹങ്ങളെ നാശമാക്കി മാറ്റും.
  • ഈ ചരിത്ര സംഭവങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് പാഠമാണ്; അവരിൽ നിന്ന് പഠിച്ച് സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
ഭൂമിയില്‍ നാം സ്വാധീനം നല്‍കിയാല്‍ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, സദാചാരം സ്വീകരിക്കാന്‍ കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍ (ആ മര്‍ദ്ദിതര്‍). കാര്യങ്ങളുടെ പര്യവസാനം അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
(നബിയേ,) നിന്നെ ഇവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്ന പക്ഷം ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും, ആദും, ഥമൂദും (പ്രവാചകന്‍മാരെ) നിഷേധിച്ച് തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌.
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ജനതയും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും.
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
മദ്‌യന്‍ നിവാസികളും (നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.) മൂസായും അവിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഞാന്‍ സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയും, പിന്നെ ഞാനവരെ പിടികൂടുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ എന്‍റെ പ്രതിഷേധം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.?
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
എത്രയെത്ര നാടുകള്‍ അവിടത്തുകാര്‍ അക്രമത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടിരിക്കെ നാം നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു! അങ്ങനെ അവയതാ മേല്‍പുരകളോടെ വീണടിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു. ഉപയോഗശൂന്യമായിത്തീര്‍ന്ന എത്രയെത്ര കിണറുകള്‍! പടുത്തുയര്‍ത്തിയ എത്രയെത്ര കോട്ടകള്‍!
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 43

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ജനതയും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും.

സൂറ ആയത്ത് 43/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers