Sura Al-Hajj — Aya 46

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

معاني الكلمات:

• يَسِيرُوا: adin, ad ddukun deg wakal.
• يَعْقِلُونَ: ad fehmen, ad xemmimen.
• تَعْمَى: ad ddelw, ad ur twalav.
• الْأَبْصَارُ: allen (iţţwalin).
• الْقُلُوبُ: ulawen (iţxemmimen).

Tafsir:

Daymi ur ddukun ara wid inekren (imekkaɛiyen n Qurayc) deg wakal, ad walin tividiwin n wid i ten id izwaren i ijehlen, ad xemmimen s ulawen nnsen, ad lemmden, ad sselen i tmucuha nnsen s wamek i d-wwin, i wakken ad steqsen? Ih, ur ddelw allen, maca ddelw ulawen i illan deg idmaren, i ur nelli ara d wid iţwaliyin tideţ, i ur nelli ara d wid iţxemmimen, i ur nelli ara d wid i steqsayen. Ayla n tmeslayt: ayla n wallen ur d-ittawi ar wayen ilhan, maca ayla n wul i d-ittawi ar wayen ilhan, d ayla i d-igellun.

Ifaýiḍ:

• Aselmed i umdan: ilaq ad iwali, ad isel, ad ixemmem, ad isteqsi, i wakken ad yili wul-is d amellal, ur d-ittawi ar wayen ur nelli d tideţ.
• Adabu n wakal d lejbar: adabu i d-ittaken i umdan iwakken ad iwali tividiwin n wid i ijehlen, ad yili d aselmed i wid i d-iteddun.
• Wul iţxemmimen d ayla i d-igellun: wid i d-iteddun s wul iţxemmimen, ad d-afun abrid, maca wid i d-iteddun s wallen kan, ur d-afun abrid.
• Asuter n tidet: tidet ur tettwassen ara s wallen kan, maca s wul iţxemmimen, i d-ittawin ar wayen ilhan.
• Asuter n leqraya: leqraya d ayla i d-ittawin ar wayen ilhan, maca leqraya n wul i d-igellun, d ayla i d-ittawin ar wayen ilhan.