Sura Al-Hayy — Versículo 46

Significados de las palabras que necesitan explicación:

• "Qulūb" (قلوب): Los corazones, que son el centro del entendimiento y la reflexión en el ser humano.
• "Ādhān" (آذان): Los oídos, aquí se refiere a oír con atención y reflexión, no solo con el sentido físico.
• "Ta'mā" (تعمى): Quedar ciego, pero en el contexto se refiere a la ceguera del corazón y de la percepción espiritual, no la ceguera física de los ojos.
• "Al-Baṣā'ir" (الأبصار): Las vistas o los ojos físicos.
• "Al-Qulūb allatī fī al-ṣudūr" (القلوب التي في الصدور): Los corazones que están en los pechos, es decir, la mente y el entendimiento interno.

Explicación de la aleya:

Dios pregunta a los incrédulos de Quraysh, que negaban el mensaje del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), si acaso no han viajado por la tierra y visto las ruinas y los restos de las civilizaciones pasadas que fueron destruidas por desmentir a sus mensajeros. ¿No han contemplado esas huellas para que sus corazones reflexionen y comprendan la verdad, y para que sus oídos escuchen las historias de aquellos pueblos con atención y aceptación, extrayendo lecciones de lo que les sucedió?

Sin embargo, la verdadera ceguera no es la de los ojos físicos, pues estos ven las ruinas y los signos. La ceguera que realmente daña y destruye es la ceguera del corazón, la ceguera de la percepción y el entendimiento que impide a la persona reflexionar, aprender y tomar conciencia. Los ojos de los incrédulos ven, pero sus corazones están ciegos, por lo que no obtienen ningún beneficio de lo que ven ni de lo que oyen. El daño verdadero en asuntos de religión y guía no proviene de la ceguera de los ojos, sino de la ceguera del corazón que reside en el pecho.

Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

1. La importancia de la reflexión y el viaje por la tierra: El Islam invita al ser humano a contemplar la creación y las huellas de las naciones pasadas, pues en ello hay grandes lecciones que fortalecen la fe y alejan de la negligencia.
2. La verdadera ceguera es la del corazón: El ser humano puede tener ojos sanos pero un corazón endurecido que no percibe la verdad. Por eso, debemos cuidar nuestro corazón y mantenerlo iluminado con la fe y la sabiduría.
3. La responsabilidad de usar los sentidos correctamente: Dios nos ha dado ojos y oídos para que los usemos en beneficio de nuestra vida espiritual y moral, no solo para lo material. Quien los usa para reflexionar y aprender, alcanza la guía.
4. La advertencia contra la arrogancia y la obstinación: La aleya advierte que la obstinación en la negación de la verdad lleva a la destrucción, como ocurrió con las naciones anteriores. Esto nos motiva a ser humildes y abiertos a la verdad.
5. La misericordia de Dios al mostrarnos los signos: Dios no nos deja sin guía; nos muestra señales en la tierra y en nosotros mismos para que volvamos a Él. Esto nos llena de esperanza y nos anima a buscar el conocimiento y la reflexión constante.