Sura El-Hadž — Ajet 46

Značenje riječi:

• Jesīrū – putuju, kreću se po Zemlji.
• Ja'kilūna – shvataju, razumiju, promišljaju.
• Ta'mā – slijepa je, ne vidi.
• El-Besāru – oči, vid.
• El-Kulūbu – srca, razum, unutrašnje spoznaje.

Tumačenje ajeta:

Zar ovi nevjernici iz Kurejša nisu putovali po Zemlji i vidjeli ruševine i ostatke naroda koji su prije njih živjeli i koji su poricali Allahove poslanike? Zar nisu vidjeli kako su ti narodi uništeni i kakva ih je kazna zadesila? Da su putovali i razmišljali, njihova srca bi shvatila i poučila se, a njihove uši bi čule vijesti o tim narodima na način koji donosi pouku i opomenu. Ali njihova srca su zatvorena i ne shvataju, a uši su im gluhe za istinu.

Zaista, pravo sljepilo nije sljepilo očiju koje gledaju, jer i oni koji imaju zdrave oči mogu biti slijepi za istinu. Pravo sljepilo, ono koje čovjeka odvodi u propast, jeste sljepilo srca i razuma – kada čovjek ne razumije, ne promišlja i ne prima pouku, iako su mu oči otvorene i uši zdrave. Oči vide vanjštinu stvari, ali srce je to koje shvata suštinu i pouku. Zato je Allah naglasio da su srca u grudima – jer upravo ona su mjesto razumijevanja i spoznaje, a ne oči.

Pouke iz ajeta:

• Čovjek treba putovati po Zemlji i posmatrati tragove prošlih naroda, jer to jača vjeru i podsjeća na Allahovu moć i pravdu.
• Prava vrijednost nije u zdravom vidu, nego u zdravom srcu i razumu koji shvata istinu i prima pouku.
• Srce je centar spoznaje i razumijevanja – zato je najveća nesreća kada je srce slijepo za Allahove znake i ajete.
• Čovjek koji ne koristi svoj razum i ne sluša vijesti o prošlim narodima radi pouke, ostaje u zabludi i propasti.
• Islam poziva na razmišljanje, promišljanje i korištenje razuma – to je put do istinske sreće i uspjeha na dunjaluku i ahiretu.