Afalam yaseeroo fil ardi fatakoona lahum quloobuny ya`qiloona bihaaa aw aazaanuny yasm`oona bihaa fa innahaa laa ta`mal absaaru wa laakin ta`mal quloobul latee fissudoor
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து (இவற்றைப்) பார்க்கவில்லையா? (அவ்வாறு பார்த்திருந்தால்) அவர்களுக்கு விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய உள்ளங்களும், (நல்லவற்றைச்) செவியேற்கும் காதுகளும் உண்டாகியிருக்கும், நிச்சயமாக (புறக்) கண்கள் குரடாகவில்லை எனினும், நெஞ்சக்குள் இருக்கும் இதயங்கள் (அகக் கண்கள்) தாம் குருடாகின்றன.
الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ: நெஞ்சுகளில் உள்ள இதயங்கள் (உள்ளுணர்வு/அறிவு).
விளக்கம்:
மக்காவின் நிராகரிப்பாளர்கள் பூமியில் பயணம் செய்து, தங்களுக்கு முன் வாழ்ந்த மக்களின் அழிவைக் கண்ணுற்று சிந்திக்க வேண்டாமா? அவர்கள் அழிந்துபோன சமூகங்களின் சின்னங்களைப் பார்த்து, அவர்களின் கதைகளைச் செவியுற்று பாடம் கற்க வேண்டாமா? அவர்களிடம் சிந்திக்கும் இதயங்களும், செவியேற்கும் காதுகளும் இல்லையா?
உண்மையில், இந்த வசனம் மிக முக்கியமான ஓர் உண்மையை விளக்குகிறது: அழிவை ஏற்படுத்தும் குருட்டுத்தன்மை என்பது கண்களின் குருட்டுத்தன்மை அல்ல. மாறாக, நெஞ்சுகளில் உள்ள இதயங்களின் குருட்டுத்தன்மையே அழிவை ஏற்படுத்தும். அதாவது, உள்ளுணர்வு, சிந்தனைத் திறன், நல்லதை உணரும் ஆற்றல் ஆகியவை இழக்கப்படுவதே உண்மையான குருட்டுத்தன்மை. கண்கள் பார்ப்பதால் மட்டும் பயனில்லை; இதயத்தின் கண்கள் திறந்திருந்தால் தான் உண்மையை உணர முடியும்.
பயன்கள்:
சிந்தனையின் முக்கியத்துவம்: இந்த வசனம் மனிதனை சிந்திக்கவும், சுற்றுச்சூழலில் உள்ள அடையாளங்களைக் கவனிக்கவும் அழைக்கிறது. பயணம் செய்வதும், வரலாற்றைப் படிப்பதும் ஈமானை வலுப்படுத்தும் வழிமுறைகளாகும்.
இதயத்தின் தூய்மை: இஸ்லாம் வெளித்தோற்றத்தை மட்டும் பார்க்கவில்லை; உள்ளத்தின் நிலையை முக்கியமாகக் கருதுகிறது. தூய்மையான இதயமே நல்ல செயல்களுக்கு அடிப்படை.
எச்சரிக்கை: கடந்த கால சமூகங்களின் அழிவு வெறும் கதையல்ல; அது நமக்கான பாடம். இறைவனின் கட்டளைகளை மீறுவோர் எப்படி அழிந்தனர் என்பதை உணர்ந்து, அதிலிருந்து பாடம் கற்க வேண்டும்.
உள்ளுணர்வின் மேன்மை: பார்வை இழந்தவரும் உள்ளுணர்வால் உண்மையை உணர முடியும்; ஆனால், உள்ளுணர்வை இழந்தவர் எதையும் உணர முடியாது. எனவே, இதயத்தின் கண்களைத் திறந்து வைத்திருப்பதே வெற்றிக்கான திறவுகோல்.
அழைப்பு: இந்த வசனம் மனிதர்களை தங்கள் வாழ்க்கையில் சிந்தனைக்கு இடம் கொடுக்கவும், இறைவனின் அடையாளங்களைக் காணவும் அழைக்கிறது. இதுவே இஸ்லாம் வழங்கும் அழகிய வழிகாட்டுதலாகும்.
அவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து (இவற்றைப்) பார்க்கவில்லையா? (அவ்வாறு பார்த்திருந்தால்) அவர்களுக்கு விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய உள்ளங்களும், (நல்லவற்றைச்) செவியேற்கும் காதுகளும் உண்டாகியிருக்கும், நிச்சயமாக (புறக்) கண்கள் குரடாகவில்லை எனினும், நெஞ்சக்குள் இருக்கும் இதயங்கள் (அகக் கண்கள்) தாம் குருடாகின்றன.
(இவ்வாறே) மத்யன் வாசிகளும் (முற்பட்டனர்) இன்னும் மூஸாவையும் பொய்ப்பிக்வே முற்பட்டனர் எனினும் நான் காஃபிர்களுக்கு அவகாசம் கொடுத்துப் பின்னர் அவர்களை நான் பிடித்துக் கொண்டேன்; என் தண்டனை எப்படியிருந்தது? (என்பதை கவனிப்பீராக!)
அநியாயம் செய்த எத்தனையோ ஊ(ரா)ர்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம் - அவற்றின் முகடுகள் மீது அவை விழுந்து கிடக்கின்றன எத்தனையோ கிணறுகள் பாழடைந்து கிடக்கின்றன எத்தனையோ வலுவான மாளிகைகள் (பாழ்பட்டுக் கிடக்கின்றன).
அவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து (இவற்றைப்) பார்க்கவில்லையா? (அவ்வாறு பார்த்திருந்தால்) அவர்களுக்கு விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய உள்ளங்களும், (நல்லவற்றைச்) செவியேற்கும் காதுகளும் உண்டாகியிருக்கும், நிச்சயமாக (புறக்) கண்கள் குரடாகவில்லை எனினும், நெஞ்சக்குள் இருக்கும் இதயங்கள் (அகக் கண்கள்) தாம் குருடாகின்றன.
(நபியே! இன்னும் வரவில்லையே என்று) வேதனையை அவர்கள் அவசரமாக தேடுகிறார்கள்; அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்வதேயில்லை மேலும் உம்முடைய இறைவனிடம் ஒரு நாள் என்பது, நீங்கள் கணக்கிடுகிற ஆயிரம் ஆண்டுகளைப் போலாகும்.
அநியாயங்கள் செய்து கொண்டிருந்த எத்தனையோ ஊர்களுக்கு நான் அவகாசம் கொடுத்தேன்; பின்னர் அவற்றைப் பிடித்துக் கொண்டேன்; மேலும் (யாவும்) என்னிடமே மீண்டும் வரவேண்டும்.
சூரா அல்-ஹஜ் வசனம் 46 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து (இவற்றைப்) பார்க்கவில்லையா? (அவ்வாறு பார்த்திருந்தால்) அவர்களுக்கு விளங்கிக்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.