అల్-హజ్ · 46/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ ۝٤٦
Afalam yaseeroo fil ardi fatakoona lahum quloobuny ya`qiloona bihaaa aw aazaanuny yasm`oona bihaa fa innahaa laa ta`mal absaaru wa laakin ta`mal quloobul latee fissudoor
📖 తెలుగులో
ఏమీ? వారు భూమిలో ప్రయాణం చేయరా? దానిని, వారి హృదయాలు (మనస్సులు) అర్థం చేసుకోగలగటానికి మరియు వారి చెవులు దానిని వినటానికి? వాస్తవమేమిటంటే వారి కన్నులైతే గ్రుడ్డివి కావు, కాని ఎదలలో ఉన్న హృదయాలే గ్రుడ్డివయి పోయాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • أَفَلَمْ يَسِيرُوا: వారు ప్రయాణించలేదా?
  • يَعْقِلُونَ: వారు గ్రహించేందుకు/ఆలోచించేందుకు
  • الْأَبْصَارُ: కళ్ళు (దృష్టి)
  • الصُّدُورِ: హృదయాలలో/ఛాతీలలో
  • تَعْمَى: గుడ్డివి అవుతాయి/అంధకారంలో కూరుకుపోతాయి

వ్యాఖ్యానం:

ఈ వచనంలో అల్లాహ్ తనను ధిక్కరించేవారిని ప్రశ్నిస్తున్నాడు: వారు భూమిపై సంచరించి, గతంలో అల్లాహ్ ఆదేశాలను తిరస్కరించిన జాతుల శిథిలాలను, వారి నాశనానికి గల కారణాలను చూడలేదా? అలా చేసి ఉంటే, వారి హృదయాలు సత్యాన్ని గ్రహించి, ఆలోచించి, హితబోధ పొందేవి. లేదా వారి చెవులు గత జాతుల కథలను శ్రద్ధగా విని, వాటి నుండి పాఠం నేర్చుకునేవి. కానీ వారు అలా చేయలేదు.

అల్లాహ్ ఇంకా స్పష్టం చేస్తున్నాడు: నిజమైన అంధత్వం కళ్ళకు సంబంధించినది కాదు. కళ్ళు స్పష్టంగా చూస్తున్నప్పటికీ, హృదయాలు సత్యాన్ని గ్రహించలేకపోతే, అదే నిజమైన వినాశకరమైన అంధత్వం. ఛాతీలో ఉన్న హృదయాలు గుడ్డివి అయినప్పుడు, మనిషి ఎన్ని సంకేతాలను చూసినా, ఎన్ని హెచ్చరికలను విన్నా, అతను హితబోధ పొందలేడు, సత్యాన్ని అంగీకరించలేడు. ఇదే నిజమైన నష్టం మరియు వినాశనానికి దారితీసే అంధత్వం.


ఈ వచనం నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఆలోచన మరియు పరిశీలనకు పిలుపు: ఇస్లాం మనిషిని అంధ విశ్వాసం వైపు కాదు, సాక్ష్యాలు మరియు ఆధారాల ఆధారంగా ఆలోచించే విశ్వాసం వైపు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది. చరిత్ర నుండి పాఠాలు నేర్చుకోవడం, భూమిపై సంచరించి గత జాతుల గురించి తెలుసుకోవడం ఇస్లాం ప్రోత్సహించే విషయాలు.
  2. హృదయ శుద్ధి యొక్క ప్రాముఖ్యత: బాహ్య దృష్టి కంటే అంతర్గత దృష్టి (బసీరత్) ముఖ్యం. మనిషి కళ్ళు స్పష్టంగా ఉన్నా, హృదయం మూసుకుపోయి ఉంటే, అతను సత్యాన్ని గ్రహించలేడు. కాబట్టి హృదయాన్ని నిరంతరం శుభ్రం చేసుకోవాలి, అహంకారం మరియు పట్టుదల నుండి విముక్తి పొందాలి.
  3. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ వచనం ప్రజలను ఆలోచించమని, చూడమని, వినమని ఆహ్వానిస్తుంది. ఇస్లాం ఎవరినీ బలవంతంగా నమ్మించదు; బదులుగా, సత్యాన్ని గ్రహించడానికి బుద్ధిని ఉపయోగించమని, హృదయాన్ని తెరవమని కోరుతుంది. ఇది మానవులందరికీ మార్గదర్శకం, కరుణ మరియు జ్ఞానం యొక్క మార్గం.
  4. హితబోధ పొందే అవకాశం: గత జాతుల కథలు కేవలం కథలు కావు; అవి జీవిత పాఠాలు. వాటిని శ్రద్ధగా విని, ఆలోచించి, సత్యాన్ని అంగీకరించే వారికి అవి మార్గదర్శకాలుగా మారతాయి. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం — ఇది ప్రతి మనిషిని ఆలోచనాత


📜 వచనం 44-48 — సూరా అల్-హజ్

44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
మరియు మద్ యన్ వాసులు కూడాను! అంతేకాదు మూసా కూడా అసత్యవాదుడవని తిరస్కరించబడ్డాడు. కావున నేను సత్యతిరస్కారులకు (మొదట) కొంత వ్యవధినిచ్చి, తరువాత పట్టుకుంటాను. (చూశారా!) నన్ను తిరస్కరించడం వారి కొరకు ఎంత ఘోరమైనదిగా ఉండెనో
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
(ఈ విధంగా), మేము ఎన్నో పురాలను నాశనం చేశాము. ఎందుకంటే, వాటి (ప్రజలు) దుర్మార్గులై ఉండిరి. (ఈనాడు) అవి నాశనమై, తమ కప్పుల మీద తలక్రిందులై పడి వున్నాయి. వారి బావులు మరియు వారి దృఢమైన కోటలు కూడా పాడుపడి ఉన్నాయి
46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
ఏమీ? వారు భూమిలో ప్రయాణం చేయరా? దానిని, వారి హృదయాలు (మనస్సులు) అర్థం చేసుకోగలగటానికి మరియు వారి చెవులు దానిని వినటానికి? వాస్తవమేమిటంటే వారి కన్నులైతే గ్రుడ్డివి కావు, కాని ఎదలలో ఉన్న హృదయాలే గ్రుడ్డివయి పోయాయి
47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) వారు నిన్ను శిక్ష కొరకు తొందర పెడుతున్నారు. కాని అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని భంగపరచడు. మరియు నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు వద్ద ఒక్క దినం మీ లెక్కల ప్రకారం వేయి సంవత్సరాలకు సమానమైనది
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
మరియు దుర్మార్గంలో మునిగివున్న ఎన్నో నగరాలకు నేను వ్యవధినిచ్చాను! తరువాత వాటిని (శిక్షించటానికి) పట్టుకున్నాను. (వారి) గమ్యస్థానం నా వైపునకే కదా
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
46వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 46

సూరా అల్-హజ్ వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? వారు భూమిలో ప్రయాణం చేయరా? దానిని, వారి హృదయాలు (మనస్సులు) అర్థం…

సూరా వచనం 46/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 44–48. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers