朝觐章 · 46/78
翻译 音译 — 章 朝觐章
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ ۝٤٦
Afalam yaseeroo fil ardi fatakoona lahum quloobuny ya`qiloona bihaaa aw aazaanuny yasm`oona bihaa fa innahaa laa ta`mal absaaru wa laakin ta`mal quloobul latee fissudoor
📖 中文意思
难道他们没有在大地上旅行,因而有心可以了解,或者有耳可以听闻吗?因为肉眼不盲,胸中的心眼却盲了。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • يَسِيرُوا: يسافروا ويتنقلوا.
  • يَعْقِلُونَ بِهَا: يتفكرون بها ويدركون الحقائق.
  • آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا: أسماعٌ تصغي إلى الأخبار والقصص بتمعن.
  • تَعْمَى الْأَبْصَارُ: تفقد البصر (عمى العينين).
  • تَعْمَى الْقُلُوبُ: تفقد البصيرة والهداية (عمى القلب).

تفسير الآية الكريمة:

ألم يَسِرْ هؤلاء المكذبون من قريش في الأرض، فيشاهدوا بأعينهم آثار الأمم السابقة التي كذبت رسلها، مثل قوم عاد وثمود، فيتفكروا بعقولهم في تلك المصائر، ويعتبروا بما حلّ بتلك الأمم من دمار وهلاك؟ أو يسمعوا أخبارهم سماع تدبر وقبول، فيتعظوا بما جرى لهم؟

إن هؤلاء القوم يملكون أعينًا ترى، وآذانًا تسمع، وعقولًا تتفكر، لكنهم لا يستخدمونها في سبيل الهداية. فالله تعالى يخبرنا أن العمى الحقيقي ليس عمى العينين، بل عمى القلب والبصيرة، فالقلب الذي لا يبصر الحق، ولا يتأثر بالعبر، ولا يتعظ بالمواعظ، هو القلب الأعمى الذي لا خير فيه.

إن هذه الآية دعوة صادقة لكل إنسان أن يتأمل في هذا الكون، وفي قصص الأمم السابقة، وأن يفتح قلبه ليتلقى الهداية، فمن فتح قلبه للحق، وأبصر بعين بصيرته، فقد فاز فوزًا عظيمًا، ومن أعمى قلبه عن آيات الله، فقد خسر خسرانًا مبينًا.

أيها الإنسان العاقل، إن الله قد منحك نعمة العقل والسمع والبصر، فاستخدمها في طاعة الله، وتدبر آياته، واعتبر بما حولك من الآيات الكونية والشرعية، فإن السعيد من وعظ بغيره، والشقي من اتبع هواه ونسي لقاء ربه. فاجعل قلبك بصيرًا، وعقلك متيقظًا، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.



📜 节 44-48 — 章 朝觐章

44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
麦德彦人;穆萨也曾否认过。我优容不信道者,随后我惩治了他们; 我的谴 责是怎样的呢?
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
有许多城市居民不义,而我毁灭他们,地上屋顶尚存, 并且有若干被遗弃的水井和被建成的大厦。
46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
难道他们没有在大地上旅行,因而有心可以了解,或者有耳可以听闻吗?因为肉眼不盲,胸中的心眼却盲了。
47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
他们要求你早日昭示刑罚。真主绝不爽约。在你的主那里的一日, 恰如你们所数的一千年。
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
有许多城市,居民不义,而我优容他们,随后,我惩治他们,我是唯一的归宿。
朝觐章章节索引
78
MedinanRevelation
46

翻译 — 朝觐章 46

章 朝觐章 节 46 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 难道他们没有在大地上旅行,因而有心可以了解,或者有耳可以听闻吗?因为肉眼不盲,胸中的心眼却盲了。

章 节 46/78 — 章 朝觐章 الحج (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 朝觐章 聆听, 章 朝觐章 翻译, 章 朝觐章 mp3, 章 朝觐章 pdf. 节 44–48. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们