Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 46

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَسِيرُوا (yasīrū): kí wọ́n rìn kiri, kí wọ́n rìnrìn àjò.
• قُلُوبٌ (qulūb): àwọn ọkàn, èyí tí ó ń darí èrò àti òye.
• يَعْقِلُونَ (ya‘qilūn): kí wọ́n fi òye mọ̀, kí wọ́n lóye.
• آذَانٌ (ādhān): àwọn etí.
• تَعْمَى (ta‘mā): ó fọ́jú, ó di afọ́jú.
• الْأَبْصَارُ (al-abṣār): àwọn ojú, ìríran.
• الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ (al-qulūb allatī fī al-ṣudūr): àwọn ọkàn tí ó wà nínú àyà.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ yẹn kò tíì rìn kiri nínú ilẹ̀ ayé, kí wọ́n lè wo àwọn àmì àti àwókù àwọn ènìyàn tí a ti pa run tẹ́lẹ̀? Bí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, yóò jẹ́ kí wọ́n ní ọkàn tí yóò fi lóye òtítọ́, tàbí etí tí yóò fi gbọ́ àwọn ìtàn wọnnì tí yóò sì gbà wọ́n gbọ́, kí wọ́n lè kọ́ ẹ̀kọ́. Kì í ṣe ojú ara ni ó ń fọ́jú ní ti gidi, bí kò ṣe pé àwọn ọkàn tí ó wà nínú àyà ni ó ń fọ́jú — ìyẹn ni pé ọkàn ni kò fi mọ̀ òtítọ́, kì í ṣe ojú ara.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān ń pè wá láti ronú, láti wo àyíká wa, àti láti kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn àwọn tí ó ti kọjá — èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrònú, kì í ṣe ẹ̀sìn àìronú.
2. Ìkìlọ̀ wà níbí pé kì í ṣe ojú ara ni ó ṣe pàtàkì jù, bí kò ṣe ọkàn. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń tọ́jú ọkàn àti ìmọ̀-òye, èyí sì jẹ́ ohun tí ó ń gbé ènìyàn ga.
3. Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa pé ìrìnrìn àjò àti ìwádìí àwọn àmì ẹ̀dá ń darí ènìyàn sí òtítọ́ — èyí jẹ́ ànímọ́ ẹ̀sìn tí ó nífẹ̀ẹ́ ìmọ̀ àti ìwádìí.
4. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ ṣe àfojúdi sí òtítọ́ yóò pàdánù, ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbọ́, tí ó sì ronú, yóò rí ìmọ́lẹ̀ — èyí ń fi àánú àti ìtọ́sọ́nà Allāh hàn.
5. Ìsìlámù ń kọ́ wa pé ìríran ojú ara kò tó; ojú ọkàn ni ó ń rí òtítọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn náà jinlẹ̀, tí ó sì ń tọ́jú ẹ̀mí ènìyàn, kì í ṣe ara nìkan.