Suuratu Al-Hajj — Aaya 46

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonka e nder aaye ndee:

• يَسِيرُوا: yaafde, yahde e nder leydi.
• قُلُوبٌ: ɓerɗe (wonande hakkillaaji e faamu).
• يَعْقِلُونَ: haqqiloo, faamu, fambita.
• آذَانٌ: noppi.
• تَعْمَى: wumde, wumdee (waasde yiide).
• الْأَبْصَارُ: gite.
• الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ: ɓerɗe ɗe ngoni e nder ɓerɗe (wonande faamu e hakkille).

1. Firo aaye ndee:

E nder ndee aaye, Alla ina naamndii ɓen fennooɓe Nulaaɗo o (yo Alla juulu e makko, yo Alla hisnu mo) wonnde ɓe njahaani e nder leydi ndii, ɓe ndaara battane ɓen yimɓe ɓe Alla halki ado maɓɓe? So ɓe mbaɗii ɗum, ɓerɗe maɓɓe ɗen njaajano, ɓe fambita, ɓe njaɓa goonga; walla noppi maɓɓe ɗin njaajano, ɓe nana daartol ɓen yimɓe ɓe nguuri ado maɓɓe, ɓe njaɓa waaju. Kono ɓe mbaɗaani ɗum, sabu ɓerɗe maɓɓe ɗen wumi.

Alla yeewtii wonnde wonaa gite ɗen wumata, wonaa gite ɗen woni caɗeele ɗen. Gite ɗen ina njaawi, ina njiya kala huunde. Kono ɓerɗe ɗen woni wumata. Ɓerɗe ɗen woni ɗe ngoni e nder ɓerɗe yimɓe ɓen, ɗen woni wumata goonga, ɗen woni waasde faamu, waasde njaɓde goonga, waasde waajitde. Wumde ɓerɗe ɗen ɓuri bonde wumde gite ɗen, sabu wumde gite ɗen wonaa hay huunde e fannu diina; kono wumde ɓerɗe ɗen woni halkere nden e laakara.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee hollata:

• Alla ina nodda yimɓe ɓen yo ɓe njanngu daartol ɓen yimɓe ɓe ndaari, ɓe ngoni e nder leydi ndii, ɓe ndaara battane ɓen fennooɓe, ɓe njaɓa waaju. Ɗum ina hollira wonnde diina Islaam ina yiɗi hakkille e faamu, wonaa wumde e jaggitere.
• Ɗum ina hollira wonnde hakkille e faamu ko huunde mawnde e nder diina. Yimɓe ɓen poti no njanngira, no njaɓɓira, no njaɓɓitira e kala ko Alla tagi e nder leydi ndii e nder daartol yimɓe ɓen.
• Ɗum ina hollira wonnde wumde ɓerɗe ɗen ɓuri bonde wumde gite ɗen. Kala neɗɗo jogiiɗo gite ɗe njiyata, kono ɓernde mum wumi, o faamaani goonga, o njaɓaani, o waajitaani — o woni e nder halkere nden. Ko ɗum woni ko Alla haɗi.
• Ɗum ina hollira wonnde Alla ina newna yimɓe ɓen yo ɓe njanngu, yo ɓe njaɓɓu, yo ɓe njaɓɓitira. Diina Islaam ko diina faamu e hakkille, wonaa diina wumde e jaggitere. Kala neɗɗo faamiiɗo goonga, o njaɓii, o waajitii, o woni e nder peewal.
• Ɗum ina hollira wonnde Alla ina yiɗi yimɓe ɓen njanngu daartol ɓen yimɓe ɓe ndaari, ɓe njaɓa waaju, ɓe njaɓa goonga. Ko ɗum woni laawol peewal e nguurndam.
• Ɗum ina hollira wonnde Qur'aana ina nodda yimɓe ɓen yo ɓe njanngu, yo ɓe njaɓɓu, yo ɓe njaɓɓitira e kala ko Alla tagi. Ko ɗum woni laawol faamu e hakkille.