Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 46
Al-Hajj · 46/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ ۝٤٦
🔤 Transliteration
Afalam yaseeroo fil ardi fatakoona lahum quloobuny ya`qiloona bihaaa aw aazaanuny yasm`oona bihaa fa innahaa laa ta`mal absaaru wa laakin ta`mal quloobul latee fissudoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ya gene wong - wong kafir ora mlaku ana ing bumi, banjur kedunungan ati kang bisa ngerti, utawa pangurungu kang bisa ngrungokake (cerita lelakone wong kuna kang duwe patilasan mau). Dadi satemene dudu kang wuta mripate, balik sing wuta iku mripate kang ana ing sajroning atine
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
maka apakah mereka tidak berjalan di muka bumi, lalu mereka mempunyai hati yang dengan itu mereka dapat memahami atau mempunyai telinga yang dengan itu mereka dapat mendengar? Karena sesungguhnya bukanlah mata itu yang buta, tetapi yang buta, ialah hati yang di dalam dada.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • يَسِيرُوا (yasīrū): padha mlaku utawa lelungan.
  • قُلُوبٌ (qulūb): ati, tegesé ing kene yaiku akal lan pikiran kanggo mikir.
  • يَعْقِلُونَ (ya‘qilūn): padha mikir utawa ngerti.
  • آذَانٌ (ādhān): kuping.
  • تَعْمَى (ta‘mā): dadi wuta.
  • الْأَبْصَارُ (al-abshār): mripat-mripat.
  • الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ (al-qulūb allatī fī al-shudūr): ati kang ana ing jero dhadha.
  1. Tafsir ayat:

Allah paring pitakon marang wong-wong kafir Mekah kang padha nggorohake Rasulullah: apa padha ora tau mlaku-mlaku ing bumi, ndeleng tilas-tilase umat-umat kang wis dirusak biyen amarga padha nggorohake utusane Allah? Yen padha gelem lelungan lan ngematake, mesthine padha duwe ati kang bisa kanggo mikir lan nyimpulake piwulang, sarta kuping kang bisa ngrungokake crita-critane wong-wong mau kanthi tenanan, supaya padha njupuk pelajaran lan gelem nampa bebener.

Banjur Allah nerangake: sejatine kang wuta iku dudu mripate, amarga mripate wong-wong mau isih bisa ndeleng kanthi cetha. Kang wuta iku atine kang ana ing jero dhadha — yaiku ati kang ora bisa ndeleng bebener, ora bisa mikir kanthi bener, lan ora gelem njupuk pelajaran saka apa kang wis kedadeyan marang umat-umat sadurunge. Mula, wuta kang mbebayani lan nggawa karusakan iku wuta ati, dudu wuta mripat. Wuta mripat ora dadi masalah ing babagan agama, nanging wuta ati iku kang njalari wong ora bisa nampa pituduh lan ora bisa mbedakake antarane bener lan luput.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngajak kita supaya gelem lelungan, ngematake sejarah, lan sinau saka kedadeyan-kedadeyan kang wis kelakon ing jaman biyen, supaya ora ngulang kesalahane wong-wong kang wis dirusak.
  • Ayat iki mulangake yen kang paling penting dudu mripat kang sehat, nanging ati kang resik lan bisa mikir kanthi bener. Mula, kita kudu tansah njaga ati supaya ora wuta marang bebener.
  • Ayat iki nuduhake yen Al-Qur'an iku pituduh kang gampang dimangerteni dening sapa wae kang gelem mikir lan ngrungokake kanthi ati kang mbukak.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat sinau babagan Islam, amarga Islam ngajak manungsa nggunakake akal lan atine kanggo nggoleki bebener, lan ora mung ngandelake apa kang katon dening mripat wae.
  • Ayat iki uga ngelingake yen saben uwong duwe kesempatan padha kanggo nampa pituduh, asal gelem mbukak ati lan kuping kanggo nampa bebener saka Allah.


📜 Ayat 44-48 — Surat Al-Hajj

44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Lan wong ing negara Madyan. Musa uga dipaido ing para ummate. Dene anggoningsun nyiksa, iku Ingsun srantekake. Bareng wis cetha, banjur padha Ingsun siksa. Awit saka iku mara delenga lan rasakna hiba banget dukaningsun
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
Wis pira bahe kehe wong sawijining negara kang Ingsun tumpes marga saka dosane, padha sirna kebrukan omahe, lan pira bae sumur kang ora diambah ing wong marga wonge padha mati Ingsun tumpes, lan pira bae kehe gedong dhuwur - duwur kang suwung, marga wonge padha mati Ingsun tumpes
46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
Ya gene wong - wong kafir ora mlaku ana ing bumi, banjur kedunungan ati kang bisa ngerti, utawa pangurungu kang bisa ngrungokake (cerita lelakone wong kuna kang duwe patilasan mau). Dadi satemene dudu kang wuta mripate, balik sing wuta iku mripate kang ana ing sajroning atine
47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Lan wong - wong kafir mau padha nyuwun marang sira (muhammad) supaya age - age (enggal - enggal) keturunan siksa ing mangka ALlah ora bakal nyulayani janjine. Lan satemene sedina (kang dijanjekake kanggo nyiksa) ana ing ngarsane Pangeranira iku dirasakake dening wong - wong iku kaya sewu tahun kang padha sira etung
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
Lan maneh pira bae kehe wong negara kang padha duraka, sarta patrapane siksane Ingsun srantekake sawatara lawase. Bareng wis tekan wektune, banjur Ingsun turuni siksa, lan mung marang Ingsun piyambak panggonan bali
← Ayat 45 📖 Al-Hajj Ayat 47 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
46Ayat

Terjemah — Al-Hajj 46

Surat Al-Hajj Ayat 46 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ya gene wong - wong kafir ora mlaku ana ing…

Surat Ayat 46/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 44–48. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers