Аль-Хаджж · 58/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٥٨
Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen
📖 На русском
Но те, кто на пути Господнем (К посланнику в изгнание) переселились, Потом в бою были убиты Иль умереть (в изгнании) им время подошло, - Их одарит Аллах наделом щедрым, - Аллах ведь лучший из дарующих наделы!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • Хаджару (هاجروا) — покинули свои дома и земли, оставили родину.
  • Фи сабили-Ллах (في سبيل الله) — на пути Аллаха, ради Его довольства, для поддержки Его религии.
  • Кутилю (قتلوا) — были убиты в сражении с неверующими.
  • Ризкан хасанан (رزقًا حسنًا) — прекрасный, благой удел, который не иссякает и не прекращается.

Толкование аята:

Этими словами Всевышний Аллах обращает нам весть о тех, кто оставил свои дома, семьи и родину ради Него — ради довольства Аллаха и возвышения Его Слова. Они пожертвовали самым дорогим, что у них было, — своим домом, спокойствием и привычной жизнью, — чтобы служить своей религии и жить по законам Творца.

И вот, когда такой человек либо погибает в бою, сражаясь против врагов Аллаха, либо умирает своей смертью — в любом случае его ждёт великая награда. Всевышний дарует ему прекрасный удел — это райские сады с их вечными благами, которые не исчезают и не заканчиваются. Это обещание — от Того, Кто никогда не нарушает Своих обещаний.

Аллах — Лучший из дарующих удел. Он даёт Своим рабам из Своей безграничной щедрости, без расчёта и без ограничений. Он вознаграждает за малое дело великой наградой и принимает даже самое небольшое усилие, совершённое искренне ради Него.

Обратите внимание, дорогой читатель: Всевышний не сказал «тем, кто был убит» отдельно и «тем, кто умер» отдельно — Он объединил их в одном обещании. Это значит, что награда ожидает каждого, кто искренне оставил свой дом ради Аллаха, независимо от того, как завершится его земной путь. Главное — намерение и искренность.

Этот аят — утешение для всех, кто жертвует чем-то ради своей веры. Если ты оставил что-то ради Аллаха — знай, что Аллах непременно заменит это лучшим. Если ты покинул дом — тебя ждёт вечный дом в Раю. Если ты расстался с близкими ради довольства Творца — ты встретишь их в садах блаженства, где нет разлуки.

Такова милость нашего Господа: Он не оставляет без награды ни одно доброе дело, ни один шаг, сделанный на пути к Нему. И пусть эта истина укрепит сердца тех, кто стремится к довольству Аллаха, и вдохновит нас на искренние поступки, которые приближают нас к нашему Создателю.

🎧 Слушать

📜 Аят 56-60 — Аль-Хаджж

56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
И Властелином того Дня будет Аллах; Он будет Суд вершить средь них. И тем, кто верует и делает добро, В садах Эдема пребывать.
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
А тех, кто не уверовал (в Аллаха) И счел за ложь знаменья Наши, Позорной каре предадут.
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Но те, кто на пути Господнем (К посланнику в изгнание) переселились, Потом в бою были убиты Иль умереть (в изгнании) им время подошло, - Их одарит Аллах наделом щедрым, - Аллах ведь лучший из дарующих наделы!
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Он их, поистине, введет (в Сады) тем входом, Который им доставит радость, - Аллах, поистине, все знает И снисходителен (к людским заботам).
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Так будет! И если тот, кто был обижен, (Обидчику) воздаст в такой же мере, Потом же вновь против него Будет проявлена несправедливость, - Аллах ему поможет непременно, - Поистине, Он извиняет (слабости людские) И (им) прощает (вновь и вновь).
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
58Аят

Перевод — Аль-Хаджж 58

Сура Аль-Хаджж Аят 58 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но те, кто на пути Господнем (К посланнику в изгнание)…

Сура Аят 58/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 56–60. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.