അൽ-ഹജ്ജ് · 58/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٥٨
Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞതിന് ശേഷം കൊല്ലപ്പെടുകയോ, മരിക്കുകയോ ചെയ്തവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഉത്തമമായ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • هَاجَرُوا: സ്വദേശം വിട്ട് പലായനം ചെയ്തവർ (അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ).
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ, അവന്റെ തൃപ്തിക്കുവേണ്ടി.
  • قُتِلُوا: വധിക്കപ്പെട്ടവർ (യുദ്ധത്തിൽ രക്തസാക്ഷികളായവർ).
  • رِزْقًا حَسَنًا: വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനം (സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നിത്യമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സ്വന്തം നാടും വീടും ഉപേക്ഷിച്ച് പലായനം ചെയ്തവർ—തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കി, അവന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കാനായി സ്വദേശം വിട്ടവർ—അവരിൽ ചിലർ ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് വധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, മറ്റു ചിലർ യുദ്ധം കൂടാതെ സ്വാഭാവിക മരണം വരിച്ചവരുമാണ്. ഇവരിൽ ആരായാലും അല്ലാഹു അവർക്ക് വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനം നൽകുമെന്ന് തീർച്ചയായും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നിത്യമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ—ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതും ക്ഷയിക്കാത്തതുമായ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ. അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉപജീവനം നൽകുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ; അവൻ കണക്കില്ലാതെ നൽകുന്നവനാണ്, തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് നൽകുന്നവനുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സ്വദേശം വിട്ട് പലായനം ചെയ്യുന്നതും അവന്റെ മതത്തിനുവേണ്ടി ജീവൻ ബലി നൽകുന്നതും അത്യുന്നതമായ പദവിയാണ്; അതിന് അല്ലാഹു സ്വർഗ്ഗം പ്രതിഫലമായി നൽകും.
  2. യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടവർക്കും സ്വാഭാവിക മരണം വരിച്ചവർക്കും ഒരുപോലെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും—അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലുള്ള പരിശ്രമവും ഹിജ്റയും ആണ് പ്രധാനം.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനാണ്; അവന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങളും ത്യാഗങ്ങളും ക്ഷണികമാണ്; അവയ്ക്ക് പകരം അല്ലാഹു നൽകുന്ന പ്രതിഫലം നിത്യവും ശാശ്വതവുമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും നൽകുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സമ്പത്തും ജീവനും സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും മഹത്തായ വിജയമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
അന്നേദിവസം ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനായിരിക്കും. അവന്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിക്കും. എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ സുഖാനുഭവത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും.
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞതിന് ശേഷം കൊല്ലപ്പെടുകയോ, മരിക്കുകയോ ചെയ്തവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഉത്തമമായ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമന്‍.
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
അവര്‍ക്ക് തൃപ്തികരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും ക്ഷമാശീലനുമാകുന്നു.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
അത് (അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു.) താന്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന് തുല്യമായ ശിക്ഷയിലൂടെ വല്ലവനും പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും, പിന്നീട് അവന്‍ അതിക്രമത്തിന് ഇരയാവുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവനെ സഹായിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പ് ചെയ്യുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമത്രെ.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
58ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 58

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞതിന് ശേഷം കൊല്ലപ്പെടുകയോ, മരിക്കുകയോ ചെയ്തവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു…

സൂറ ആയത്ത് 58/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers