El-Hadž · 58/78
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadž
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٥٨
Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen
📖 Na Bosanskom
Allah će zaista lijepo nagraditi one koji su svoj rodni kraj napustili da bi se na Allahovu putu borili, pa zatim poginuli ili umrli – jer Allah najbolje nagrađuje;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Hedžeru (hādžeru): Napustili su svoja mjesta boravka i domovine.
  • Fi sebilillah: Na Allahovom putu, tražeći Njegovo zadovoljstvo i podižući Njegovu vjeru.
  • Rizkan hasenā: Lijepa, trajna i neprekidna opskrba – a to je opskrba Dženneta.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, obavještava nas o položaju onih koji su napustili svoje domove i zavičaje radi Allaha, tražeći Njegovo zadovoljstvo i želeći ojačati Njegovu vjeru – bilo da su potom poginuli boreći se protiv nevjernika ili su umrli prirodnom smrću, ne boreći se – da će im Allah, obećanjem koje se sigurno ispunjava, dati lijepu i trajnu opskrbu u Džennetu, koja se ne prekida i ne nestaje. To je opskrba kakvu nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho nije čulo, i kakvu ljudsko srce nije moglo zamisliti. Zatim Allah, džellešanuhu, potvrđuje da je On – i samo On – najbolji Opskrbitelj, jer On daje opskrbu bez računa i bez muke, i Njegova opskrba je najpotpunija i najtrajnija. Oni koji su žrtvovali svoje domove i živote na Njegovom putu, neće ostati uskraćeni – naprotiv, dobit će najveću nagradu i najčasniju opskrbu.

Pouke iz ajeta:

  • Vrijednost hidžre (iseljavanja) i džihada na Allahovom putu je velika, i oni koji se odreknu svojih domovina radi vjere nisu zaboravljeni kod Allaha.
  • Smrt na Allahovom putu – bilo pogibijom ili prirodnom smrću – nije gubitak, nego dobitak i čast, jer takvima slijedi lijepa opskrba na ahiretu.
  • Allahovo obećanje je istinito i sigurno – On neće iznevjeriti one koji su se žrtvovali za Njega.
  • Prava opskrba nije samo ono što se stiče na dunjaluku, nego je najveća opskrba ona na ahiretu, koja je vječna i neprolazna.
  • Ovo je poziv muslimanima da se ne vežu previše za dunjaluk i njegove prolazne stvari, nego da teže onome što je trajno i vječno kod Allaha, jer On je najbolji Opskrbitelj i On nikada ne uskraćuje one koji se Njemu predaju.


📜 Ajet 56-60 — Sura El-Hadž

56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Tog dana vlast će samo Allah imati, On će im suditi: vjernici i oni koji su dobra djela činili biće u džennetskim baščama uživanja,
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
a nevjernici i oni koji su ajete Naše poricali, oni će u patnji sramnoj boraviti.
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Allah će zaista lijepo nagraditi one koji su svoj rodni kraj napustili da bi se na Allahovu putu borili, pa zatim poginuli ili umrli – jer Allah najbolje nagrađuje;
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
On će ih u mjesto kojim će oni biti zadovoljni doista uvesti! – A Allah sve zna i blag je.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Eto tako! A onome ko istom mjerom uzvrati za učinjeno zlo, i kome opet nepravda bude učinjena, Allah će, sigurno, pomoći. – Allah je Onaj koji grijehe poništava i koji ih prašta.
El-HadžIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
58Ajet

Prijevod — El-Hadž 58

Sura El-Hadž Ajet 58 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah će zaista lijepo nagraditi one koji su svoj rodni…

Sura Ajet 58/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 56–60. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers