スーラ アル・ハッジ — 節 58

語句の意味

• هَاجَرُوا（移住した）: アッラーの道のために、自らの故郷や家を離れること。
• فِي سَبِيلِ اللَّهِ（アッラーの道において）: アッラーのご満悦を求め、その宗教を支援するために。
• رِزْقًا حَسَنًا（善き糧）: 尽きることなく、永遠に続く楽園の恩恵。

解釈

アッラーのご満悦を求めて、またその宗教を高めるために、自らの故郷や住まいを離れて移住した者たち——その中で、不信仰者との戦いにおいて殺された者も、戦わずして自然死した者も、アッラーは必ずや彼らに善き糧を授けられます。それは、尽きることなく、永遠に続く楽園の糧であり、その恩恵は決して絶えることがありません。そして、アッラーこそが最も優れた糧を授けるお方です。なぜなら、アッラーは計算なしに、限りなく豊かに糧を授けられるからです。

導きとなる教訓

• アッラーの道における移住と努力は、たとえ死が訪れようとも、決して無駄にはならない。アッラーは必ずその努力に報いてくださる。
• 現世での犠牲は、来世において永遠の恩恵へと変わる。殺されるか、自然死するかに関わらず、その報酬はアッラーのもとに確実に用意されている。
• アッラーは最も優れた糧を授けるお方であり、その糧は現世の限られた糧とは異なり、永遠に続く完全なものである。
• この約束は、信仰ゆえに故郷を離れる者たちへの大きな励ましであり、イスラームの道における忍耐と献身が、必ずや実を結ぶことを示している。