ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 58 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้อพยพในทางของอัลลอฮ์แล้วพวกเขาถูกหรือตาย แน่นอนอัลลอฮ์ จะทรงประทานปัจจัยยังชีพที่ดี และแท้จริงอัลลอฮ์ นั้นพระองค์ทรงเป็นผู้ดีเลิศแห่งบรรดาผู้ประทานปัจจัยยังชีพ

อัล-หัจญ์ · 58/78

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และบรรดาผู้อพยพในทางของอัลลอฮ์แล้วพวกเขาถูกหรือตาย แน่นอนอัลลอฮ์ จะทรงประทานปัจจัยยังชีพที่ดี และแท้จริงอัลลอฮ์ นั้นพระองค์ทรงเป็นผู้ดีเลิศแห่งบรรดาผู้ประทานปัจจัยยังชีพ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

ฮิจเราะฮ์ (هَاجَرُوا) คือการอพยพออกจากบ้านเกิดเมืองนอน เพื่อรักษาศาสนาและแสวงหาความพอใจของอัลลอฮ์
ฟีสะบีลิลลาฮ์ (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) คือในหนทางของอัลลอฮ์ หมายถึงการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อให้ศาสนาของพระองค์ได้รับการเชิดชู
ริซกอนฮะซัน (رِزْقًا حَسَنًا) คือปัจจัยยังชีพที่ดีงาม หมายถึงผลตอบแทนอันประเสริฐในสวรรค์ ซึ่งไม่มีการสิ้นสุด

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงบรรดาผู้ศรัทธาที่ได้ละทิ้งบ้านเรือนและถิ่นฐานของตน อพยพออกไปเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และเพื่อเชิดชูศาสนาของพระองค์ พวกเขายอมสละความสะดวกสบาย ทรัพย์สิน และความผูกพันทางครอบครัว เพื่ออัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง

หลังจากที่พวกเขาได้อพยพออกไปแล้ว ไม่ว่าพวกเขาจะถูกสังหารในสนามรบขณะต่อสู้กับเหล่าศัตรู หรือเสียชีวิตลงด้วยสาเหตุอื่นโดยมิได้ถูกสังหาร อัลลอฮ์ทรงสัญญาอย่างแน่นอนว่าจะประทานปัจจัยยังชีพอันดีงามแก่พวกเขา นั่นคือสวรรค์และความสุขอันถาวร ซึ่งไม่มีการขาดตอนและไม่มีการสิ้นสุด

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงยืนยันว่า แท้จริงพระองค์เท่านั้นคือผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่ดีเลิศยิ่งกว่าผู้ประทานทั้งหลายทั้งมวล เพราะพระองค์ทรงประทานโดยปราศจากการคิดบัญชี และทรงประทานอย่างล้นเหลือแก่ผู้ที่พระองค์ทรงพอพระทัย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การเสียสละเพื่อศาสนานั้นไม่สูญเปล่า อัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้ที่อพยพและต่อสู้ในหนทางของพระองค์ด้วยผลตอบแทนอันงดงามที่สุด
ความตายไม่ว่าจะด้วยการถูกสังหารหรือเสียชีวิตตามธรรมชาติ สำหรับผู้ที่อยู่ในหนทางของอัลลอฮ์แล้ว ล้วนเป็นชัยชนะและได้รับเกียรติจากพระองค์
การอพยพออกจากบ้านเกิดเมืองนอนเพื่อรักษาศรัทธา เป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่ซึ่งอัลลอฮ์ทรงให้คุณค่าและทรงตอบแทนอย่างงดงาม
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่ดีเลิศที่สุด ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือน พระองค์ทรงดูแลผู้ที่เสียสละเพื่อพระองค์ด้วยการประทานสิ่งที่ดีที่สุดในโลกหน้า
อายะฮ์นี้ปลอบประโลมใจผู้ที่เสียสละและให้กำลังใจแก่ผู้ศรัทธาว่า การทิ้งโลกนี้ไว้เบื้องหลังเพื่ออัลลอฮ์นั้น จะได้พบกับสิ่งที่ดีงามกว่าอย่างแน่นอนในปรโลก

📜 อายะฮฺ 56-60 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

อำนาจในวันนั้นเป็นของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงตัดสินระหว่างพวกเขา ดังนั้นบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายจะอยู่ในสวนสวรรค์หลากหลายแห่งควงามโปรดปราน

57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และไม่เชื่อฟังโองการทั้งหลายของเรานั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างอัปยศ

58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

พระองค์จะทรงให้พวกเขาเข้าไปในสถานที่ที่พวกเขาพอใจ คือสวนสวรรค์ และแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงขันติ

60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

เช่นนั้นแหละ และผู้ใดตอบโต้เยี่ยงที่เขาถูกรังแก แล้วเขาก็ยังถูกข่มเหงอีก อัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือเขาอย่างแน่นอนแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงยกโทษ

← อายะฮฺ 57 📖 อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 59 →

อัล-หัจญ์ดัชนีอัลกุรอาน

78อายะฮฺ

MedinanRevelation

58อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัจญ์ 58

ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 58 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้อพยพในทางของอัลลอฮ์แล้วพวกเขาถูกหรือตาย แน่นอนอัลลอฮ์ จะทรงประทานปัจจัยยังชีพที่ดี และแท้จริงอัลลอฮ์ นั้นพระองค์ทรงเป็นผู้ดีเลิศแห่งบรรดาผู้ประทานปัจจัยยังชีพ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 58/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 56–60. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3